1
00:01:04,790 --> 00:01:06,429
Glorioso, ¿no?

2
00:01:06,910 --> 00:01:09,789
Las ovejas que se establecieron aquí
llámalo Montaña Nevada.

3
00:01:10,310 --> 00:01:13,303
Los mastines protegen los pueblos
en estos lares.

4
00:01:13,470 --> 00:01:16,941
Es un deber que los de su especie han cumplido.
durante generaciones.

5
00:01:17,030 --> 00:01:20,182
Y este de aquí es Bodi.

6
00:01:20,350 --> 00:01:23,980
Puede que no parezca mucho en este momento,
pero solo espera.

7
00:01:24,630 --> 00:01:27,304
Aquí la vida es sencilla.

8
00:01:27,590 --> 00:01:30,025
Hacer lana. Haz música.

9
00:01:31,350 --> 00:01:34,741
Y esa canción que están tocando,
es el único que conocen.

10
00:01:35,510 --> 00:01:37,900
Para mí es el paraíso.

11
00:01:39,510 --> 00:01:43,390
Y la ciudad de donde vengo
es un recuerdo lejano.

12
00:01:44,590 --> 00:01:47,742
Pero incluso en el paraíso,
no puedes esconderte de los problemas.

13
00:01:48,110 --> 00:01:51,660
Porque donde hay ovejas,
están estos tipos.

14
00:02:07,790 --> 00:02:11,067
Los lobos no contaban
El arma secreta de Khampa,

15
00:02:12,470 --> 00:02:15,110
Pata de mastín mortal.

16
00:02:22,190 --> 00:02:25,786
Nacido de un fuego que quema
desde lo más profundo de nuestro interior.

17
00:02:36,710 --> 00:02:39,020
Linnux y su pandilla estaban tan enojados,

18
00:02:39,110 --> 00:02:41,750
Todos estábamos seguros de que se habían ido para siempre.

19
00:02:42,630 --> 00:02:44,747
Pero Khampa pensó lo contrario.

20
00:02:45,590 --> 00:02:48,264
Formó un ejército.

21
00:02:48,950 --> 00:02:51,021
Y empezó a entrenar a Bodi.

22
00:02:52,710 --> 00:02:55,464
Cuando Bodi pudo mantenerse concentrado, claro está.

23
00:03:02,990 --> 00:03:05,744
Bueno, ese fue el fin de la música.
en el pueblo.

24
00:03:05,910 --> 00:03:08,709
Khampa dijo que era una distracción.

25
00:03:09,790 --> 00:03:13,101
Que teníamos que estar atentos.

26
00:03:16,670 --> 00:03:20,300
Bueno, cosas por aquí.
se volvió mucho más silencioso.

27
00:03:24,350 --> 00:03:27,502
Hasta que un día...

28
00:03:35,630 --> 00:03:38,668
Es una lástima que tengan que serlo.
encerrado así.

29
00:03:38,750 --> 00:03:39,979
Eso es seguro.

30
00:03:40,070 --> 00:03:42,744
- ¿No se supone que deberías estar en algún lugar?
- ¿Lo soy?

31
00:03:42,830 --> 00:03:46,107
¡Oh! ¡Ah, sí, claro!
¡Hasta luego, Fleetwood!

32
00:03:48,390 --> 00:03:50,985
Tú y yo nos registraremos más tarde, ¿eh?

33
00:03:58,270 --> 00:03:59,943
¡Buenos días chicos!

34
00:04:06,110 --> 00:04:09,103
- ¡Hola, Floyd!
- Ey. Buenos días, Bodi.

35
00:04:09,190 --> 00:04:10,226
Ey.

36
00:04:39,350 --> 00:04:41,148
¡Hola!

37
00:05:01,470 --> 00:05:03,029
¡Desplomarse!

38
00:05:03,110 --> 00:05:04,749
¡Sigue al mastín que tienes delante!

39
00:05:05,830 --> 00:05:07,822
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- Lo siento.

40
00:05:07,910 --> 00:05:10,550
Llegas tarde. De nuevo.

41
00:05:11,070 --> 00:05:12,265
Lo siento, papá.

42
00:05:21,550 --> 00:05:25,942
Quédate quieto, quédate quieto, está bien.
Vuelve aquí. Un momento.

43
00:05:27,270 --> 00:05:28,624
Ahí tienes.

44
00:05:30,630 --> 00:05:33,668
Está bien. Oye, oye.
Está bien, está bien, divídelo.

45
00:05:36,270 --> 00:05:38,387
Dejen de bromear, muchachos.

46
00:05:40,870 --> 00:05:45,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Vaya, vaya, ¿dónde está Carl?

47
00:05:45,990 --> 00:05:46,980
Ey.

48
00:05:49,110 --> 00:05:50,703
¡Vamos! ¡Doble tiempo!

49
00:05:51,430 --> 00:05:53,581
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete, muévete!

50
00:05:54,270 --> 00:05:55,989
¡Vaya, espera, espera! Sólo al revés.

51
00:05:56,070 --> 00:05:59,268
Ven aquí. Ajustar. Ahí vamos.

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,901
¡Diez chozas!

53
00:06:11,310 --> 00:06:13,905
Mantengan los ojos bien abiertos, tropas.
Podrían estar en cualquier lugar.

54
00:06:13,990 --> 00:06:15,822
- No puedo ver nada.
- ¿Tus ojos abiertos?

55
00:06:15,910 --> 00:06:17,264
Ah, sí, ahí vamos.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,182
¿Por qué nos disfrazamos de perros, Khampa?

57
00:06:19,270 --> 00:06:20,260
¿En realidad?

58
00:06:20,390 --> 00:06:23,542
Si el enemigo cree que hay un ejército aquí,
no invadirán.

59
00:06:23,630 --> 00:06:26,828
- ¡Ya hemos superado esto! ¡Vamos!
- ¡Ah, es cierto!

60
00:06:26,910 --> 00:06:28,469
Lo juro, son como un montón de animales.

61
00:06:28,550 --> 00:06:30,109
que no pueden pensar por sí mismos.

62
00:06:30,350 --> 00:06:33,149
Sí, sí.
Bueno, voy a seguir adelante y...

63
00:06:33,230 --> 00:06:34,550
Vaya, vaya, ¿adónde vas?

64
00:06:34,670 --> 00:06:36,389
- ¿Terminaste tus tareas?
- Sí.

65
00:06:36,470 --> 00:06:37,870
- ¿Se reponen los estantes?
- De adelante hacia atrás.

66
00:06:37,990 --> 00:06:39,629
- ¿Desagüe de la ducha de lana?
- Lo hice ayer.

67
00:06:39,710 --> 00:06:41,030
- ¿Toallas secas?
- Suave y esponjoso.

68
00:06:41,110 --> 00:06:42,749
- ¿Cabezas nuevas pintadas?
- Doble revestimiento.

69
00:06:42,870 --> 00:06:44,384
- ¿Qué pasa con las tarjetas de tiempo?
- Ordenado.

70
00:06:44,470 --> 00:06:45,665
Ahora, yo... no creo
Te hablé de esto,

71
00:06:45,790 --> 00:06:47,224
pero el reloj de punzonado
ha estado haciendo esto...

72
00:06:47,310 --> 00:06:49,950
¿Ruido chirriante?
Lo engrasé hace dos días, señor.

73
00:06:50,030 --> 00:06:51,020
Quiero decir, papá.

74
00:06:51,390 --> 00:06:53,746
Vale, bueno, te veré.

75
00:06:55,710 --> 00:06:57,861
¿Qué tal tu pata de mastín mortal?

76
00:06:59,630 --> 00:07:00,620
Coge el muñeco.

77
00:07:02,630 --> 00:07:03,666
Bueno.

78
00:07:03,950 --> 00:07:05,270
- Viene el lobo.
- Sí.

79
00:07:05,350 --> 00:07:06,340
Él te ve.

80
00:07:06,430 --> 00:07:08,069
- Ay, muchacho. Oh.
- Aquí viene.

81
00:07:08,190 --> 00:07:09,180
- Viene hacia ti.
- Bueno.

82
00:07:09,270 --> 00:07:10,306
- Está casi encima de ti.
- ¡Vaya!

83
00:07:10,390 --> 00:07:12,427
¡Está en tu cara!

84
00:07:14,630 --> 00:07:16,542
¡Fallar! Tardaste demasiado, todos están muertos.

85
00:07:16,630 --> 00:07:17,984
- Papá, ¿puedo simplemente...?
- Bodi, Bodi, Bodi.

86
00:07:18,070 --> 00:07:20,346
Tienes que encontrar el fuego dentro.

87
00:07:20,510 --> 00:07:22,024
- Encuentra esa pasión.
- Sí.

88
00:07:22,110 --> 00:07:23,226
¿Bueno? Odio al lobo.

89
00:07:23,310 --> 00:07:25,063
- Odio a los lobos. Odiolos.
- Ahí tienes.

90
00:07:25,150 --> 00:07:26,470
- No los soporto.
- Lindo.

91
00:07:26,630 --> 00:07:29,225
- ¡Solo quiero patearlos!
- ¡Usa eso!

92
00:07:37,070 --> 00:07:40,188
¡Sí! ¿Viste eso? ¡Puño bomba!
¡Doble puño!

93
00:07:40,270 --> 00:07:42,705
- ¡Le pegué al lobo!
- ¿Lobo? ¡Lobo!

94
00:07:43,590 --> 00:07:45,707
¡Vaya, espera, espera!
¡Cálmate chicos! ¡Falsa alarma!

95
00:07:51,550 --> 00:07:52,540
Lo siento, papá.

96
00:07:52,630 --> 00:07:54,587
¡Vamos! ¡Adentro!
¡Vas a arruinar nuestra tapadera!

97
00:07:54,990 --> 00:07:56,265
Entonces no hay ningún lobo.

98
00:07:56,350 --> 00:07:57,579
Supongo que no.

99
00:08:15,710 --> 00:08:17,190
¡Pata de mastín!

100
00:08:18,190 --> 00:08:20,068
Vamos, vamos.

101
00:08:20,150 --> 00:08:21,664
Desesperanzado.

102
00:08:26,830 --> 00:08:28,708
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Espantar!

103
00:08:28,950 --> 00:08:29,986
¡Ir!

104
00:08:30,950 --> 00:08:32,066
¡No, vuelve!

105
00:08:32,190 --> 00:08:33,226
¡Ey! ¡Detener! ¡Por favor!

106
00:08:57,030 --> 00:08:59,386
¡Ey! ¡Ey!

107
00:08:59,470 --> 00:09:02,383
¡Se te cayó algo! ¡Ey!

108
00:09:02,630 --> 00:09:07,466
A ti... se te cayó... algo.

109
00:09:40,750 --> 00:09:43,390


110
00:09:43,510 --> 00:09:45,661


111
00:09:53,750 --> 00:09:56,504


112
00:09:57,030 --> 00:09:59,181


113
00:09:59,390 --> 00:10:01,063


114
00:10:01,150 --> 00:10:02,903


115
00:10:03,630 --> 00:10:05,986


116
00:10:06,070 --> 00:10:07,629


117
00:10:07,710 --> 00:10:09,303


118
00:10:10,110 --> 00:10:13,228

muévete al ritmo, sí

119
00:10:13,310 --> 00:10:16,587

de eso se trata

120
00:10:16,710 --> 00:10:19,430


121
00:10:19,910 --> 00:10:23,267

nos encanta el rock and roll

122
00:10:23,350 --> 00:10:24,579


123
00:10:24,670 --> 00:10:27,549


124
00:10:32,310 --> 00:10:33,630


125
00:10:38,030 --> 00:10:41,421

de eso se trata

126
00:10:41,510 --> 00:10:43,741


127
00:10:44,710 --> 00:10:48,226

nos encanta el rock and roll

128
00:10:48,310 --> 00:10:49,505


129
00:10:49,590 --> 00:10:51,866


130
00:10:51,950 --> 00:10:52,986


131
00:10:53,430 --> 00:10:54,466


132
00:10:54,910 --> 00:10:57,379


133
00:10:59,150 --> 00:11:02,427
Otro clásico del
y sólo Angus Scattergood.

134
00:11:02,670 --> 00:11:04,582
Angus Scattergood.

135
00:11:04,670 --> 00:11:08,027
Y tenemos la leyenda del rock.
él mismo al teléfono ahora mismo.

136
00:11:08,110 --> 00:11:09,829
Angus, siempre es emocionante.

137
00:11:09,910 --> 00:11:13,460
Bueno, si tienes la emoción,
entonces todos están emocionados.

138
00:11:13,550 --> 00:11:15,064
Entonces, ¿cómo va tu nuevo single?

139
00:11:15,150 --> 00:11:16,584
El nuevo single es bueno.

140
00:11:16,670 --> 00:11:18,946
- Uh, sólo en los últimos ajustes.
- Mm-hmm

141
00:11:19,030 --> 00:11:22,467
Y... y estoy tratando de volver
a mis raíces.

142
00:11:22,550 --> 00:11:23,904
Ya sabes, de vuelta a donde empezó todo.

143
00:11:23,990 --> 00:11:25,185
¿Dónde empezó todo?

144
00:11:25,270 --> 00:11:28,786
Conseguí mi primera guitarra de seis cuerdas.
cuando era un gato pequeño.

145
00:11:31,270 --> 00:11:33,501
Y me subí allí y salió la música,

146
00:11:33,590 --> 00:11:35,024
y las palabras, ya sabes...

147
00:11:36,230 --> 00:11:37,869
Una vez que comencé, no hubo vuelta atrás.

148
00:11:37,950 --> 00:11:40,909
Sabes, realmente estaba enganchado.

149
00:11:56,870 --> 00:12:00,659
Entonces bajé a la ciudad
al parque Rock'n'Roll,

150
00:12:00,750 --> 00:12:04,027
porque sabes que estos músicos han tomado
Se acabó todo, amigo.

151
00:12:08,030 --> 00:12:11,910
Y encontré una banda allí necesitada
de una guitarra, y luego el resto es historia.

152
00:12:11,990 --> 00:12:14,459
Historia y geografía
y un poco de matemáticas.

153
00:12:14,550 --> 00:12:15,586
Asombroso.

154
00:12:15,990 --> 00:12:18,300
¿Algún consejo para los músicos emergentes?

155
00:12:18,390 --> 00:12:21,508
Juega con todas tus agallas y... y nunca te detengas.

156
00:12:21,590 --> 00:12:25,584
Incluso cuando tu papá dice,
"¡Para!" No pares.

157
00:12:32,630 --> 00:12:33,859
- ¿Papá?
- Hmm-mmm.

158
00:12:33,950 --> 00:12:35,623
Tengo buenas noticias para ti.

159
00:12:35,710 --> 00:12:38,066
- Tengo noticias fabulosas.
- Mm-hmm.

160
00:12:38,150 --> 00:12:40,506
He decidido convertirme en músico.

161
00:12:40,590 --> 00:12:42,627
Qué. ¿Dónde estabas...?

162
00:12:43,110 --> 00:12:45,341
¿Entraste en el...?

163
00:12:45,430 --> 00:12:46,750
Mi hijo, el ladrón.

164
00:12:46,830 --> 00:12:49,823
Yo... lo sé. Lo siento, pero mira,
¡Hay un tipo llamado Angus!

165
00:12:49,910 --> 00:12:52,061
Y él me estaba diciendo
sobre el Parque Rock 'n' Roll,

166
00:12:52,150 --> 00:12:53,630
y encontrar mi banda.

167
00:12:53,710 --> 00:12:56,782
Y fue como la respuesta.
¡A la pregunta de mi vida, papá!

168
00:12:57,030 --> 00:12:59,590
- ¿Lo entiendes?
- Ahora tendré que conseguir una cerradura nueva.

169
00:12:59,670 --> 00:13:01,548
Como esas cosas crecen en los árboles.
por aquí.

170
00:13:01,630 --> 00:13:04,589
Si pudieras sentir lo que estoy sintiendo. Aquí.

171
00:13:07,710 --> 00:13:09,667
Deja eso. Ahora. Cuerpo.

172
00:13:09,750 --> 00:13:12,106
Eso es suficiente.
Entrégalo. Dame el...

173
00:13:12,190 --> 00:13:15,547
¡Body! ¡Dame eso! Dame...

174
00:13:15,630 --> 00:13:16,700
¡Ven aquí!

175
00:13:17,350 --> 00:13:19,103
¡Dámelo!

176
00:13:22,590 --> 00:13:24,343
¡No vas a ser músico, Bodi!

177
00:13:24,430 --> 00:13:26,342
Vas a ser guardia.

178
00:13:26,430 --> 00:13:29,104
Ahora, cuando hayas recobrado el sentido,
vas a marchar hasta aquí

179
00:13:29,190 --> 00:13:30,943
y vas a entregar
ese matraca,

180
00:13:31,070 --> 00:13:33,744
y vamos a fingir
¡Esto nunca sucedió! ¿Acordado?

181
00:13:35,310 --> 00:13:37,222
Tomaré tu silencio como un sí.

182
00:13:40,470 --> 00:13:43,429


183
00:13:44,190 --> 00:13:45,863


184
00:13:45,950 --> 00:13:47,907


185
00:13:49,990 --> 00:13:52,983


186
00:13:53,110 --> 00:13:56,262

al ritmo toda la noche

187
00:14:01,790 --> 00:14:04,146


188
00:14:04,830 --> 00:14:07,584


189
00:14:08,230 --> 00:14:11,223

mi rock and roll

190
00:14:11,310 --> 00:14:13,779


191
00:14:14,390 --> 00:14:16,427
Oye, no está mal, ¿eh?

192
00:14:16,710 --> 00:14:19,384
Creo que llaman a gente como él.
"sabios."

193
00:14:19,510 --> 00:14:21,866
Y va a conducir
problemas tarde o temprano.

194
00:14:22,230 --> 00:14:24,028
Mi conjetura es antes.

195
00:14:27,670 --> 00:14:30,708


196
00:14:30,870 --> 00:14:33,385

nunca va a parar

197
00:14:35,990 --> 00:14:39,779
Ese chico es realmente
Empezando a cocinar al vapor mis almejas.

198
00:14:39,870 --> 00:14:42,066
Dime, ¿no tiene edad suficiente para ocupar el puesto?

199
00:14:42,150 --> 00:14:45,780
Sí, lo es, Floyd.
pero él simplemente no se lo toma en serio.

200
00:14:45,950 --> 00:14:48,306
No desde que esa cosa cayó del cielo.

201
00:14:48,390 --> 00:14:50,700
Ahora todo es rockear esto y aquello.

202
00:14:50,790 --> 00:14:53,146
- Y un tipo llamado Dingus.
- Sí,

203
00:14:53,230 --> 00:14:55,187
Supongo que yo era un poco así.
a su edad.

204
00:14:55,350 --> 00:14:57,103
No tenía ningún interés en ser barbero.

205
00:14:57,190 --> 00:14:59,386
Tenía mi corazón puesto en la astrofísica.

206
00:14:59,630 --> 00:15:03,544
Eso fue hasta que mi papá
Me mostró... El Libro.

207
00:15:03,710 --> 00:15:05,667
- ¿El Libro?
- Espera un segundo.

208
00:15:13,590 --> 00:15:16,230
Biblia. Imágenes reales de lo que puede pasar

209
00:15:16,310 --> 00:15:18,347
si las ovejas pasan demasiado tiempo sin acicalarse.

210
00:15:18,630 --> 00:15:22,146
Eh... ¡Eh!

211
00:15:25,230 --> 00:15:28,268
Dime cuando hayas visto suficiente.

212
00:15:28,350 --> 00:15:30,467
Sí, una mirada a esto me asustó mucho.

213
00:15:30,550 --> 00:15:33,145
Comencé mi aprendizaje al día siguiente.
y nunca miré atrás.

214
00:15:33,230 --> 00:15:37,349
"Miedo directo." Eh.
Quizás eso es lo que Bodi necesita.

215
00:15:37,550 --> 00:15:39,940
- Oye, ¿quieres que te preste el libro?
- No, Floyd.

216
00:15:40,270 --> 00:15:42,660
Creo que tengo una idea mejor.

217
00:15:51,790 --> 00:15:54,624
¡Body! ¡Body! ¡Abre esta puerta, hijo!

218
00:15:54,710 --> 00:15:56,588
¡Oh, no, no lo haces!

219
00:15:56,670 --> 00:15:58,866
No puedo evitarlo, papá.
La música está en mí. ¡Está en mí!

220
00:15:58,950 --> 00:16:02,785
Angus dice que es como una fiebre.
que se afianza y nunca te suelta.

221
00:16:03,030 --> 00:16:04,146
Me decepcionas, hijo.

222
00:16:04,430 --> 00:16:05,546
Bien, esta es tu publicación.

223
00:16:06,470 --> 00:16:08,541
Acostúmbrate. Nos vemos al amanecer.

224
00:16:08,630 --> 00:16:10,622
- ¿Amanecer?
- ¡Sí! ¡Amanecer! ¡Amanecer!

225
00:16:10,710 --> 00:16:11,939
¡A primera hora de la mañana!

226
00:16:12,030 --> 00:16:14,909
- ¡Fin de la noche! ¡Vamos!
- Oh. Bueno.

227
00:16:24,990 --> 00:16:26,549
¡Ay!

228
00:16:26,990 --> 00:16:28,390
¡Ay!

229
00:16:30,070 --> 00:16:31,186
Amigos, vamos, ya basta.

230
00:16:31,270 --> 00:16:33,102
- ¡Lobo!
- ¡Lobo!

231
00:16:33,190 --> 00:16:34,943
Shh. Tranquilos chicos, soy yo. ¡Soy yo!

232
00:16:35,030 --> 00:16:36,066
¿Ver?

233
00:16:36,630 --> 00:16:38,428
¿Por qué estás disfrazado de lobo?

234
00:16:38,550 --> 00:16:41,304
Vaya, ¿en serio?
¿Habéis olvidado todos el plan?

235
00:16:42,030 --> 00:16:43,783
Los escogí específicamente a ustedes tres

236
00:16:43,870 --> 00:16:45,589
porque eres el mejor y el más brillante.

237
00:16:45,670 --> 00:16:46,945
- Sí, para ovejas.
- ¡Ah!

238
00:16:47,030 --> 00:16:48,703
Muy bien, sólo ponte esto.

239
00:16:51,150 --> 00:16:52,220
Oye, mira.

240
00:16:52,510 --> 00:16:54,308
El lobo se está comiendo mi cabeza.

241
00:16:54,390 --> 00:16:55,790
No hay nada gracioso en eso.

242
00:16:55,870 --> 00:16:57,987
Bien, Bodi está en posición.

243
00:16:58,190 --> 00:17:01,706
A mi señal,
le damos el susto de su vida.

244
00:17:06,230 --> 00:17:07,505
Esa fue la señal.

245
00:17:32,270 --> 00:17:34,501
¿Eh? ¡Oh!

246
00:17:34,590 --> 00:17:36,661
¡Lobo!

247
00:17:43,750 --> 00:17:45,309
¡Lobo! ¡Lobo!

248
00:17:45,390 --> 00:17:47,905
¡Vaya, espera, espera! ¡Tipo! ¡Soy yo!

249
00:17:51,190 --> 00:17:53,227
¡Vienen los lobos!
¡Vienen los lobos!

250
00:17:53,310 --> 00:17:55,063
¡Cierra tus ventanas! ¡Cierra tus puertas!

251
00:17:56,030 --> 00:17:57,066
¡Lobo!

252
00:18:01,790 --> 00:18:04,749
¡Todos, escuchen!
¡Vienen los lobos!

253
00:18:19,750 --> 00:18:22,219
¡Fuera de ahí, idiota!
¡Ven aquí!

254
00:18:23,870 --> 00:18:26,624
- ¡Toma eso, lobo reventado!
- ¡Ah!

255
00:18:26,790 --> 00:18:29,225
¡Los lobos! ¡Están aquí! ¡Ya vienen!

256
00:18:29,750 --> 00:18:31,867
- Ayuda.
- Ayuda. Ayuda. Por favor, ayuda.

257
00:18:31,950 --> 00:18:34,146
Quédate atrás. Soy peligroso.

258
00:18:34,230 --> 00:18:35,266
¡Por favor ayuda!

259
00:18:47,230 --> 00:18:48,266
¡No!

260
00:19:19,990 --> 00:19:21,982
Bueno, considerando todo,
podría haber sido mucho peor.

261
00:19:22,070 --> 00:19:23,902
- Oh sí.
- Sí, un poco vergonzoso.

262
00:19:23,990 --> 00:19:27,586
dejarse engañar por esos
atuendos de lobo extravagantes.

263
00:19:27,670 --> 00:19:31,550
¿De dónde sacó Khampa la idea?
¿Hacer una locura como esa, de todos modos?

264
00:19:33,710 --> 00:19:35,667
Hola Khampa. ¿Cómo van las cosas?

265
00:19:42,150 --> 00:19:43,869
Un trago de pasto de trigo, Sam.

266
00:19:44,430 --> 00:19:47,548
Ah, diablos, hazlo doble.

267
00:19:48,030 --> 00:19:49,828
¿Quieres hablar de ello?

268
00:19:49,950 --> 00:19:51,543
No me culpes a mí, Fleet.

269
00:19:51,630 --> 00:19:53,701
Si hubiera estado haciendo su trabajo
vigilando el pueblo...

270
00:19:53,790 --> 00:19:55,110
Pensé que ese era tu trabajo.

271
00:19:55,550 --> 00:19:57,781
Bueno, sí, es mi trabajo.
pero no estaba haciendo mi trabajo.

272
00:19:59,110 --> 00:20:01,147
Creo que lo has establecido.

273
00:20:02,230 --> 00:20:05,906
Bodi no eres tú. Él quiere ir.

274
00:20:05,990 --> 00:20:07,185
Bueno, eso es sólo una locura.

275
00:20:07,270 --> 00:20:09,626
¿Quién más va a proteger este lugar?
después de que me haya ido?

276
00:20:09,710 --> 00:20:11,508
¿De qué? ¿Los lobos?

277
00:20:12,030 --> 00:20:16,149
Tal vez estés sentado ahí esperando
por algo que nunca volverá.

278
00:20:16,350 --> 00:20:17,830
¿Y si lo hacen, Fleet?

279
00:20:17,910 --> 00:20:19,549
Bien, ¿y si lo hacen?

280
00:20:19,630 --> 00:20:22,782
¿Crees que Bodi será capaz?
para proteger el pueblo?

281
00:20:24,470 --> 00:20:27,190
Él es quien es.

282
00:20:29,630 --> 00:20:32,509
Está buscando su propio paraíso.

283
00:21:21,030 --> 00:21:22,259
¿Papá?

284
00:21:22,350 --> 00:21:25,582
Sólo quería dejar
sabes que estoy listo para...

285
00:21:30,910 --> 00:21:31,900
¿Qué es esto?

286
00:21:33,150 --> 00:21:34,584
Ve a la ciudad.

287
00:21:35,150 --> 00:21:37,745
Pero si fallas, regresas.

288
00:21:37,830 --> 00:21:40,425
Y nunca vuelves a hablar de música.

289
00:21:41,630 --> 00:21:42,700
Bueno.

290
00:22:05,550 --> 00:22:07,746
Bueno, mantén esas tijeras afiladas, Floyd.

291
00:22:07,830 --> 00:22:09,184
Vuelve a vernos alguna vez, ¿eh?

292
00:22:09,270 --> 00:22:11,865
- Ey.
- Carl. Mantente limpio.

293
00:22:13,230 --> 00:22:14,459
- Ponla ahí, Bodi.
- ¡Ay!

294
00:22:17,150 --> 00:22:20,860
Me tienes bien, Steve.
Realmente voy a extrañar eso.

295
00:22:22,950 --> 00:22:28,867
Yo... tengo algo para ti.
¿Dónde lo puse?

296
00:22:37,750 --> 00:22:38,979
¡Lindo!

297
00:22:41,630 --> 00:22:43,349
Esta es tu vida.

298
00:22:46,550 --> 00:22:48,348
Hazlo feliz.

299
00:23:02,750 --> 00:23:03,786
¡Adiós!

300
00:23:04,750 --> 00:23:06,104
Hasta luego, Bodi.

301
00:23:22,830 --> 00:23:24,105
¡Creo que tengo algo!

302
00:23:24,430 --> 00:23:27,025
¡Hola, Skoz! ¡Pon a Linux en línea!

303
00:23:29,950 --> 00:23:32,306
Así es. Ambas rótulas.

304
00:23:32,390 --> 00:23:34,347
Sí, dáselo de verdad.

305
00:23:34,430 --> 00:23:38,265
Bien, tengo que irme. Adiós, mamá.

306
00:23:39,270 --> 00:23:43,184
¿Podemos conseguir un cordón rojo?
¿Ir con el teléfono rojo?

307
00:23:43,350 --> 00:23:44,340
¡Vamos!

308
00:23:44,430 --> 00:23:45,784
Riff, me estás molestando.

309
00:23:45,870 --> 00:23:49,022
¡Tenemos movimiento aquí arriba!
Uno de los mastines sale.

310
00:23:49,110 --> 00:23:52,148
¿Qué? ¿Un mastín se marcha de Snow Mountain?

311
00:23:54,270 --> 00:23:55,784
Creo que es el hijo del grandullón.

312
00:23:55,870 --> 00:23:58,305
Odio al grandullón.

313
00:23:58,630 --> 00:24:00,144
¿Qué pasa con el resto del ejército?

314
00:24:00,230 --> 00:24:03,621
Eh, comprobando.
De cheques. De cheques. De cheques.

315
00:24:03,750 --> 00:24:05,423
No, nada. Se quedan quietos.

316
00:24:05,910 --> 00:24:07,390
¿Quieres que eliminemos a este tipo?

317
00:24:07,630 --> 00:24:09,064
- Porque eliminaré a este tipo.
- No.

318
00:24:09,150 --> 00:24:11,426
- Estará hecho en dos segundos.
- No.

319
00:24:11,510 --> 00:24:12,546
Está bien. ¡Vaya, vaya!

320
00:24:12,990 --> 00:24:15,664
Él está subiendo al autobús.
¡Se sube al autobús!

321
00:24:15,750 --> 00:24:18,390
Bueno, ¿por qué sigues hablando conmigo?

322
00:24:18,510 --> 00:24:20,661
¡No lo pierdas de vista!
Tráemelo.

323
00:24:21,110 --> 00:24:25,229
Lo atrapamos, obtenemos Snow Mountain.

324
00:24:25,630 --> 00:24:29,465
Ponte el traje y la corbata, Skozz.
¡nos vamos de aquí! ¡Vaya, vaya!

325
00:25:10,470 --> 00:25:12,701
¡Muchas gracias por el viaje en autobús!

326
00:25:12,790 --> 00:25:15,589
Oye, ¿sabes dónde puedo encontrar?
¿Parque del Rock'n'Roll?

327
00:25:15,670 --> 00:25:17,229
Ah, okey. Buena charla.

328
00:25:18,590 --> 00:25:20,149
Hola. Perdóneme.

329
00:25:20,230 --> 00:25:21,903
Estoy justo en la ciudad
y estoy buscando un lugar...

330
00:25:22,030 --> 00:25:23,987
Justo a tiempo.

331
00:25:30,150 --> 00:25:33,939
Lo vamos a clavar desde arriba.
para que no nos vea venir.

332
00:25:35,030 --> 00:25:37,784
Lo atrapo y lo noqueas.

333
00:25:37,870 --> 00:25:39,668
Vale, dame una mano.

334
00:25:41,430 --> 00:25:43,581
Bueno. Dale la vuelta a tu costado.

335
00:25:44,590 --> 00:25:46,468
No, al revés.

336
00:25:46,630 --> 00:25:50,465
No, tú no, Skozz.
Vamos, hombre, no tenemos tiempo para esto.

337
00:25:50,630 --> 00:25:52,986
Está bien, está bien, vámonos.

338
00:25:53,150 --> 00:25:55,187
Pasajero Lawrence Gan,

339
00:25:55,390 --> 00:25:58,542
favor de reportarse a la oficina del supervisor
inmediatamente, gracias.

340
00:26:00,510 --> 00:26:02,820
Sí, ya te tengo, mastín.

341
00:26:03,390 --> 00:26:06,622
Mantenlo firme, Skozz. Listo.

342
00:26:06,710 --> 00:26:07,985
Apuntar.

343
00:26:08,590 --> 00:26:09,626
¡Fuego!

344
00:26:10,470 --> 00:26:14,350
¡Vaya! ¡Agarra mis pies, Skozz!

345
00:26:14,430 --> 00:26:16,467
Señor, ¿sabe usted?
¿Dónde está el Parque Rock 'n' Roll?

346
00:26:24,830 --> 00:26:26,059
¡Oh!

347
00:27:04,230 --> 00:27:05,220
¡Hola!

348
00:27:06,590 --> 00:27:08,547
Oye, ¿sabes dónde puedo encontrar?
¿Parque del Rock'n'Roll?

349
00:27:11,230 --> 00:27:12,664
¡Oh! ¡Vaya!

350
00:27:12,990 --> 00:27:14,504
¡Míralo!

351
00:27:15,710 --> 00:27:16,985
¡Vaya!

352
00:27:18,790 --> 00:27:20,019
¡Vaya!

353
00:28:24,070 --> 00:28:25,789
¡Vaya! ¡Vaya!

354
00:28:25,870 --> 00:28:26,940
Ay, muchacho.

355
00:28:27,030 --> 00:28:31,468
No mires hacia allá,
pero tenemos un loco a las 12 en punto.

356
00:28:31,550 --> 00:28:34,588
- Oh, acabo de mirar hacia allá.
- Te dije que no miraras hacia allá.

357
00:28:34,670 --> 00:28:36,901
Sé que lo hiciste, pero cuando me dices eso,
me dan ganas de mirar.

358
00:28:36,990 --> 00:28:39,459
¿Sabes lo que esto significa? ¡Este es el destino!

359
00:28:39,550 --> 00:28:41,348
¡Como el Sr. Scattergood!

360
00:28:41,470 --> 00:28:43,587
¿Lo siento, Angus Scattergood?

361
00:28:43,670 --> 00:28:44,865
¡Sí! ¡Sí!

362
00:28:44,950 --> 00:28:47,260
El Sr. Scattergood vino al Rock 'n' Roll Park

363
00:28:47,350 --> 00:28:51,230
y encontré una banda necesitada
de un guitarrista como tú!

364
00:28:51,310 --> 00:28:53,142
¡Esto es irreal!

365
00:28:53,510 --> 00:28:56,105
Perdón por llegar tarde, muchachos.

366
00:28:57,950 --> 00:29:00,306
¿Quién es el perro?

367
00:29:00,390 --> 00:29:03,189
Soy Bodi. Soy tu nuevo guitarrista.

368
00:29:03,870 --> 00:29:05,145
¡Oh!

369
00:29:05,230 --> 00:29:09,907
Oh, genial. Me gusta eso. Bueno.
Sí, eres el nuevo... guitarrista.

370
00:29:09,990 --> 00:29:11,629
- Bueno, bienvenido a la banda.
- ¡Sí!

371
00:29:12,950 --> 00:29:15,749
Oh. Ah, por cierto,
¿no tiene que hacer?

372
00:29:15,830 --> 00:29:17,344
¿Algún tipo de cosa audicional primero?

373
00:29:17,430 --> 00:29:19,308
¿O me equivoco?

374
00:29:19,390 --> 00:29:21,621
- Ay, Trey...
- Bueno, en realidad es sólo una formalidad.

375
00:29:21,710 --> 00:29:24,430
Sólo una pequeña cosa que llamamos "trituración".

376
00:29:24,590 --> 00:29:25,580
¿Triturar?

377
00:29:25,670 --> 00:29:27,184
¡Sí, vamos a tener un pequeño fragmento!

378
00:29:27,270 --> 00:29:29,227
¡Triture!

379
00:29:29,470 --> 00:29:32,941
¡Triture! ¡Triture!

380
00:29:33,030 --> 00:29:34,225
¿Qué es una trituración?

381
00:29:34,310 --> 00:29:36,905
¿Quién quiere decirle qué es un desmenuzado?
Bueno, ¿por qué no te lo digo?

382
00:29:36,990 --> 00:29:39,027
Un fragmento es sólo una pequeña cosa
donde juegas una lamida,

383
00:29:39,110 --> 00:29:42,103
y luego puedo tocar una lamida
y luego llegas a estar en la banda.

384
00:29:42,190 --> 00:29:43,624
¡Eso suena divertido!

385
00:29:43,750 --> 00:29:44,786
¡Puedes apostarlo!

386
00:30:56,150 --> 00:30:57,584
¿Está en la banda?

387
00:30:57,670 --> 00:30:59,468
El pulgar izquierdo dice...

388
00:30:59,870 --> 00:31:01,907
El pulgar derecho dice...

389
00:31:03,030 --> 00:31:06,102
Oh, hombre, es unánime.

390
00:31:07,190 --> 00:31:10,342
creo que vamos a tomar
un "Passadena" en este.

391
00:31:19,190 --> 00:31:20,226
Ey.

392
00:31:21,230 --> 00:31:22,869
Lo siento por Trey.

393
00:31:22,990 --> 00:31:25,380
Sí, ya sabes,
No dejes que te haga daño...

394
00:31:25,470 --> 00:31:27,780
¡Vaya! ¿De dónde vinieron estos?

395
00:31:27,870 --> 00:31:30,260
Um, los has tenido. Todo el tiempo.

396
00:31:30,430 --> 00:31:33,070
Este es Germur. ¿Oye, germen? ¿Gérmur?

397
00:31:33,390 --> 00:31:35,507
Vale, bueno, ya sabes,
él viene y va.

398
00:31:35,870 --> 00:31:38,180
- Soy Darma.
-Body.

399
00:31:38,670 --> 00:31:41,868
- Estaba tan seguro de que ésta era la banda.
- Oye, vas a encontrar uno.

400
00:31:42,230 --> 00:31:44,347
No sucede de la noche a la mañana,
ya sabes.

401
00:31:44,590 --> 00:31:47,230
Quiero decir, hemos estado jugando
En este parque durante años.

402
00:31:47,390 --> 00:31:53,421
Guau. El señor Scattergood seguro que lo hizo sonar
fácil con la vieja caja mágica de canto.

403
00:31:53,510 --> 00:31:55,183
¿La... mágica... caja de canto?

404
00:31:55,270 --> 00:31:57,501
Sí. Cayó del cielo. Casi me golpea.

405
00:31:57,590 --> 00:31:58,660
¡Oh!

406
00:31:58,830 --> 00:32:00,344
- ¿Eso te pasó a ti también?
- Sí.

407
00:32:00,470 --> 00:32:01,460
Mi hermano.

408
00:32:01,550 --> 00:32:03,542
Lo... lo siento. ¿Los escuché chicos?

409
00:32:03,630 --> 00:32:07,544
Ustedes están hablando de
Angus. Bien disperso.

410
00:32:07,630 --> 00:32:08,666
¿Sí?

411
00:32:08,750 --> 00:32:10,707
Bueno, ¿sabías que el tipo
vive aquí en la ciudad?

412
00:32:10,790 --> 00:32:12,622
- ¿En realidad?
- ¡Vaya, vaya, vaya!

413
00:32:13,630 --> 00:32:15,303
Creo que deberías subir y conocerlo.

414
00:32:15,390 --> 00:32:17,188
De hecho, insisto en que lo hagas.

415
00:32:17,390 --> 00:32:20,701
Pídele que te dé algunas lecciones de guitarra.
Podrías usarlos.

416
00:32:20,790 --> 00:32:22,986
Oh, no. No, no. No puedes simplemente ir a hablar

417
00:32:23,070 --> 00:32:24,470
- a Angus Scattergood...
- Oh, claro que puede.

418
00:32:24,550 --> 00:32:28,430
Tú marchas hasta allí,
gran casa blanca y antigua en la cima de la colina,

419
00:32:28,510 --> 00:32:31,264
no te lo puedes perder,
y le dices que te envió el viejo Trey.

420
00:32:31,350 --> 00:32:33,910
¡Bueno, está bien!
Siempre quise conocerlo.

421
00:32:33,990 --> 00:32:35,026
¡Y una cosa más!

422
00:32:35,510 --> 00:32:38,947
¡No olvides besar la puerta!
¡Es buena suerte!

423
00:32:39,030 --> 00:32:41,750
Besa la puerta, ¡entendido! ¡Gracias!

424
00:32:49,310 --> 00:32:50,346
¿Qué?

425
00:32:51,790 --> 00:32:55,670
Y a tu derecha está
el hogar de la leyenda del rock Angus Scattergood.

426
00:32:55,870 --> 00:32:58,146
Cada año, miles de aspirantes a músicos

427
00:32:58,230 --> 00:33:00,745
acuden a estas puertas
con la esperanza de conocerlo,

428
00:33:00,830 --> 00:33:03,106
sólo para que sus sueños sean aplastados.

429
00:33:03,190 --> 00:33:05,182
Oh, mira, aquí viene uno ahora.

430
00:33:09,510 --> 00:33:12,389
Continuando con nuestra siguiente parada...

431
00:33:15,350 --> 00:33:17,182
Para buena suerte...

432
00:33:21,670 --> 00:33:23,263
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

433
00:33:24,910 --> 00:33:27,186
¡Oh!

434
00:33:38,030 --> 00:33:40,261
¡Angus! ¿Cómo puede liberarse la etiqueta?

435
00:33:40,350 --> 00:33:42,342
tu nueva canción si
¿No nos lo has dado?

436
00:33:42,510 --> 00:33:44,229
-Ian. Ian. Ian, hombre. Ian.
- Te hemos dado más tiempo...

437
00:33:44,310 --> 00:33:45,505
- ¿Qué?
- Está hecho.

438
00:33:45,630 --> 00:33:47,030
¡Entonces envíalo ahora!

439
00:33:47,110 --> 00:33:48,146
Hay un ajuste que tengo que hacer.

440
00:33:48,230 --> 00:33:49,823
¡Has estado retocando durante seis meses!

441
00:33:49,910 --> 00:33:52,505
Sí, bueno, ya sabes, ya habría terminado.
si no me seguías llamando.

442
00:33:52,590 --> 00:33:54,900
Te llamo porque
¡Estás en un problema muy serio, Angus!

443
00:33:54,990 --> 00:33:56,902
Bueno, vamos a seguir a tu lado.

444
00:33:56,990 --> 00:33:58,868
- Por ahora.
- Ah, ¿por ahora?

445
00:33:58,950 --> 00:34:00,430
Eso suena como una amenaza, Ian.

446
00:34:00,670 --> 00:34:02,627
Una amenaza de violencia. Y asesinato.

447
00:34:02,710 --> 00:34:05,464
¡Oh, es una amenaza!
Tienes tres días para entregar esto.

448
00:34:05,550 --> 00:34:07,781
Bueno, no necesito tres días, amigo...
Bueno, en realidad lo hago.

449
00:34:07,870 --> 00:34:10,590
Si no entregas, te descartamos.

450
00:34:10,670 --> 00:34:12,946
Y pronto estarás comiendo
¡fuera de un contenedor de basura!

451
00:34:13,030 --> 00:34:15,340
No te desanimes con los contenedores de basura.
Crecí en uno.

452
00:34:15,430 --> 00:34:17,865
-Angus...
- Sólo... simplemente deja enfriar el pastel de chocolate.

453
00:34:17,950 --> 00:34:20,670
¿Está bien? Está todo bien.
Voy a colgarte ahora. ¿Está bien?

454
00:34:20,750 --> 00:34:23,026
-¡Angus! ¡No me hables así!
- ¡Bueno! Tengo que hacer ajustes.

455
00:34:23,110 --> 00:34:24,942
Escúchame, no te cuelgues...

456
00:34:28,670 --> 00:34:30,707
¿Cómo voy a escribir una canción?
¿en tres días?

457
00:34:31,910 --> 00:34:33,390
Ayer tuve cuatro días,
antes de eso tenía cinco días.

458
00:34:33,470 --> 00:34:34,824
¿Ahora tengo tres días?

459
00:34:35,270 --> 00:34:36,590
Muy bien,
tienes que recomponerte.

460
00:34:36,710 --> 00:34:37,860
Tranquilízate.

461
00:34:39,110 --> 00:34:41,181
Eres un dios del rock. No soy un dios del rock.

462
00:34:41,270 --> 00:34:43,990
Sí, eres un dios del rock.
Todo el mundo piensa que eres un dios del rock.

463
00:34:45,270 --> 00:34:48,104
Entonces debemos rockear. Debemos rockear.

464
00:34:52,510 --> 00:34:53,990
Damas y caballeros,

465
00:34:54,070 --> 00:34:59,225
junta tus manos
por la leyenda del rock que viniste a ver,

466
00:34:59,310 --> 00:35:02,701
¡Angus Scattergood!

467
00:35:40,470 --> 00:35:42,223
¡Vaya!

468
00:36:01,110 --> 00:36:03,022
¡Uf!

469
00:36:12,390 --> 00:36:14,382
Ay, muchacho.

470
00:36:31,430 --> 00:36:33,308
Entonces tomemos un poco de ese champán.
¡Ozzy!

471
00:36:33,390 --> 00:36:34,380
Bien.

472
00:36:36,190 --> 00:36:37,226
Aquí vamos.

473
00:36:48,910 --> 00:36:51,061
¿Por qué no puedo...? ¡Basura!

474
00:36:51,590 --> 00:36:54,947
Madre... padre...

475
00:37:01,430 --> 00:37:02,750
¿Eh?

476
00:37:14,590 --> 00:37:17,059
¡Detén eso!
¡Me estás dando un maldito dolor de cabeza!

477
00:37:17,150 --> 00:37:18,140
Ah, ¿yo?

478
00:37:18,230 --> 00:37:21,189
No, el otro mono
quién toca el timbre.

479
00:37:21,270 --> 00:37:23,785
- ¡Sí, tú, gran imbécil!
- ¿Es usted el señor Scattergood?

480
00:37:23,870 --> 00:37:26,704
No. Soy su... mayordomo.

481
00:37:26,790 --> 00:37:29,988
El señor Scattergood está indispuesto.
en este momento.

482
00:37:30,070 --> 00:37:31,584
Una pregunta rápida, señor Butler.

483
00:37:31,990 --> 00:37:33,788
Si pudieras preguntarle al Sr. Scattergood

484
00:37:34,590 --> 00:37:37,025
si el estaria interesado
en convertirme en mi profesor de música?

485
00:37:37,110 --> 00:37:38,430
Mira, hay esta banda y son realmente...

486
00:37:38,510 --> 00:37:39,660
¿Dijiste profesora de música?

487
00:37:39,750 --> 00:37:40,820
- Sí, señor.
- ¿Es esto...?

488
00:37:40,910 --> 00:37:41,946
Espera un momento.

489
00:37:46,790 --> 00:37:49,180
Acabamos de recibir noticias
a través de mi casco aquí

490
00:37:49,270 --> 00:37:51,387
que el Sr. Scattergood
no amaría nada más

491
00:37:51,470 --> 00:37:52,790
que ser tu profesor de música.

492
00:37:52,910 --> 00:37:56,460
¿Qué? Eso... Eso es increíble.

493
00:37:56,550 --> 00:37:59,384
Muchas gracias.
¡Hoy es mi día de suerte, Sr. Butler!

494
00:37:59,470 --> 00:38:01,223
Debe serlo.

495
00:38:01,310 --> 00:38:04,462
Pero tenemos ciertas condiciones,
amigo, ciertas condiciones. Eh...

496
00:38:04,550 --> 00:38:06,030
Tienes que limpiarte los pies.
antes de entrar.

497
00:38:06,110 --> 00:38:07,464
Lo tienes.

498
00:38:09,790 --> 00:38:12,066
¿Podrías limpiarlos?
¿Específicamente en la alfombra de bienvenida?

499
00:38:12,150 --> 00:38:14,187
De lo contrario solo eres
moviendo tierra, amigo.

500
00:38:14,270 --> 00:38:15,306
Está bien, yo sólo...

501
00:38:23,510 --> 00:38:25,388
Esto debe ser una prueba o algo así, ¿verdad?

502
00:38:25,990 --> 00:38:28,744
¡El Sr. Scattergood dijo que nunca nos detuviéramos!

503
00:38:28,830 --> 00:38:30,981
Y nada jamás me hará...

504
00:38:33,670 --> 00:38:36,902
Ay, muchacho.

505
00:38:39,950 --> 00:38:42,067
¡Bien, nuevo plan!

506
00:38:42,150 --> 00:38:45,826
Voy a quedarme en este refugio
hasta que pase la lluvia!

507
00:38:45,910 --> 00:38:48,470
Y luego hablaremos
¡Sobre esas lecciones de música!

508
00:38:53,630 --> 00:38:56,350
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?
Oye, oye, ¿adónde vamos?

509
00:38:56,470 --> 00:38:57,506
¿Ves eso, Ozzy?

510
00:38:58,430 --> 00:39:02,390
Eso fue una locura.
No volveremos a ver alguien como él.

511
00:39:21,950 --> 00:39:23,225
¡Guau-wee!

512
00:39:23,310 --> 00:39:25,506
¡Fumé a ese tipo! ¿Quién es el siguiente?

513
00:39:25,670 --> 00:39:28,583
Me gusta este chico. Ponlo en el ring
mañana con el Grizz.

514
00:39:28,710 --> 00:39:31,350
¡Eh! No, no, el Grizz no.

515
00:39:31,430 --> 00:39:35,549
- Cualquier cosa menos el Grizz.
- ¡Cualquier cosa menos el Grizz!

516
00:39:35,870 --> 00:39:38,544
¡Entras ahí, no sales!

517
00:39:38,830 --> 00:39:40,264
¡Voy a conocer a mi creador de caimanes!

518
00:39:41,190 --> 00:39:42,909
Lindo. Gracias.

519
00:39:43,710 --> 00:39:45,349
Entonces, ¿dónde está el mastín?

520
00:39:45,430 --> 00:39:46,705
No funcionó.

521
00:39:46,790 --> 00:39:50,306
¿No se reunieron?
¿Qué es esto, un rompecabezas?

522
00:39:50,390 --> 00:39:53,349
Un secuestro estándar
¿Es demasiado para ustedes dos?

523
00:39:53,430 --> 00:39:56,582
Bueno, estábamos así de cerca,
pero se le escapó a Skozz.

524
00:39:58,070 --> 00:39:59,140
Sí, ese tipo es astuto.

525
00:39:59,230 --> 00:40:00,380
Vale, idiotas.

526
00:40:00,590 --> 00:40:03,901
vas a fregar cada centímetro cuadrado
de esta ciudad. Ojos bien abiertos.

527
00:40:04,310 --> 00:40:06,347
No quiero que parpadees
hasta que lo encuentres.

528
00:40:06,790 --> 00:40:08,907
¿Sabes que? Ya no estoy parpadeando.

529
00:40:08,990 --> 00:40:11,744
¿Hola? ¿Hola?

530
00:40:12,950 --> 00:40:14,430
¿Qué, no me compraste uno?

531
00:40:15,790 --> 00:40:17,270
Eso está mal, Skozz.

532
00:40:48,270 --> 00:40:50,387
..¿qué? ¡Nada de esto funciona!

533
00:41:03,830 --> 00:41:04,866
Bueno.

534
00:41:06,150 --> 00:41:07,948


535
00:41:09,150 --> 00:41:10,982


536
00:41:17,190 --> 00:41:18,510
No escuches, no escuches.

537
00:41:28,110 --> 00:41:30,181


538
00:41:30,670 --> 00:41:31,990
¡Cállate ese maldito escándalo!

539
00:41:32,350 --> 00:41:35,104


540
00:41:43,350 --> 00:41:44,500


541
00:41:44,590 --> 00:41:47,185


542
00:41:47,270 --> 00:41:49,739
¿Me escuchaste?
¡Me estás haciendo daño!

543
00:41:49,830 --> 00:41:53,267
Estaba tan cerca de acostarme
una pista completamente asesina y tú...

544
00:41:53,350 --> 00:41:55,103
¿Es usted Angus Scattergood?

545
00:41:55,230 --> 00:41:56,789
No, soy su... jardinero.

546
00:41:56,870 --> 00:41:57,906
¡Dios mío!

547
00:41:58,270 --> 00:42:01,069
en realidad me estoy reuniendo
¡El jardinero de Angus Scattergood!

548
00:42:01,430 --> 00:42:04,423
- Esto es tan... Lo siento.
- Suéltame, estúpido perro callejero.

549
00:42:04,990 --> 00:42:07,346
Lo siento. ¿Podrías darle al Sr. Scattergood
un mensaje mio?

550
00:42:07,430 --> 00:42:08,910
Le daré un mensaje, ¡está bien!

551
00:42:08,990 --> 00:42:11,141
Oh, te lo diré
¡Sr. Scattergood, todo sobre usted!

552
00:42:11,270 --> 00:42:14,900
Pero él nunca jamás
¡Sé tu profesor de música!

553
00:42:14,990 --> 00:42:16,583
Puedes estar seguro de eso, porque tú...

554
00:42:16,710 --> 00:42:18,986
- Sr. jardinero
- eres un idiota y haces todo esto...

555
00:42:19,070 --> 00:42:21,460
¡Las puertas se están cerrando!

556
00:42:34,430 --> 00:42:36,023
¿Se encuentra bien, señor Gardener?
Aquí, déjame ayudarte.

557
00:42:36,110 --> 00:42:38,864
No te acerques a mí, bicho raro.

558
00:42:38,950 --> 00:42:39,986
¡Ozzy!

559
00:42:44,830 --> 00:42:46,344
Trae el carrito de golf, amigo.

560
00:42:47,190 --> 00:42:50,627
El doodah me ha alcanzado.

561
00:42:51,190 --> 00:42:56,868
¡Estoy completamente paralizado, Ozzy!
Excepto por mi boca.

562
00:42:57,390 --> 00:42:59,746
Mi boca es donde... Y mi dedo.

563
00:43:00,110 --> 00:43:03,148
Y a tu derecha
es el hogar de la leyenda del rock...

564
00:43:04,190 --> 00:43:05,180
¡Angus Scattergood!

565
00:43:05,270 --> 00:43:07,341
¡Es él! ¡Es Angus Scattergood!

566
00:43:07,470 --> 00:43:10,429
Todo esto es culpa tuya, grandullón y tonto...

567
00:43:10,510 --> 00:43:14,026
¡Puedo caminar! ¡Puedo caminar! ¡Es un milagro!

568
00:43:25,830 --> 00:43:27,549
Vaya, hay mucha gente ahí atrás.

569
00:43:27,630 --> 00:43:28,666
No corras conmigo.

570
00:43:28,750 --> 00:43:29,900
¿Por qué nos persiguen todos?

571
00:43:29,990 --> 00:43:32,300
Porque yo...
¡Porque soy Angus Scattergood!

572
00:43:32,390 --> 00:43:35,269
¡Vaya! ¿Qué?
¡Sabía que eras Angus Scattergood!

573
00:43:35,350 --> 00:43:38,149
Oye, ¿qué piensas sobre
¿Quizás convertirte en mi profesor de música?

574
00:43:38,230 --> 00:43:39,380
no voy a ser
¡Tu profesor de música, amigo!

575
00:43:39,470 --> 00:43:41,746
- ¿Podrías pensar en ello?
- Mira, cuando cuento hasta tres,

576
00:43:41,830 --> 00:43:44,140
vas hacia la derecha
y seguiré en esta dirección, ¿vale?

577
00:43:44,230 --> 00:43:49,350
- Uno, dos, tres.
- Bueno.

578
00:43:49,470 --> 00:43:50,460
No puedo hacerlo.

579
00:43:50,550 --> 00:43:52,781
- ¡Todavía me sigues, gran imbécil!
- Me quedaré contigo.

580
00:43:59,550 --> 00:44:01,985
¡Soy tu fan número uno!

581
00:44:06,390 --> 00:44:08,347
Creo que se han ido.

582
00:44:13,110 --> 00:44:16,387
Tengo que eliminar los gérmenes. Suciedad y gérmenes.

583
00:44:17,150 --> 00:44:18,186
¡Ah!

584
00:44:19,150 --> 00:44:22,143
¡Ah, ooh, ah, ooh, ah!

585
00:44:22,990 --> 00:44:25,585
Esto es una pesadilla.
Quiero volver a mi castillo.

586
00:44:25,870 --> 00:44:29,784
Con mi edredón. Tengo frio.
Tengo hambre y estoy...

587
00:44:31,230 --> 00:44:32,744
- Nunca volveré a comer pizza.
- ¡Guau!

588
00:44:33,110 --> 00:44:34,146
¿Estás seguro de eso?

589
00:44:34,230 --> 00:44:36,904
Porque aquí hay mucha comida.
Es realmente bueno.

590
00:44:36,990 --> 00:44:40,142
Comer comida en un contenedor de basura.
Comer comida en un contenedor de basura.

591
00:44:40,270 --> 00:44:41,863
Esto es lo que dijo que sucedería.

592
00:44:42,030 --> 00:44:45,706
¿No es divertida la vida?
Quiero decir, aquí estoy con Angus Scattergood.

593
00:44:45,790 --> 00:44:48,305
Sí, sé que dije
Yo era Angus Scattergood.

594
00:44:48,390 --> 00:44:50,586
pero solo estaba bromeando
contigo realmente porque yo...

595
00:44:51,830 --> 00:44:52,900
Madre.

596
00:44:53,230 --> 00:44:55,699
- ¿Por qué tuvieron que usar esa foto?
- Gran foto.

597
00:44:55,830 --> 00:44:58,299
- No, yo no...
- Qué foto tan genial.

598
00:44:58,390 --> 00:44:59,380
No firmé esa foto, así que...

599
00:44:59,470 --> 00:45:01,621
- Está bien, solo voy a abrazarte rápidamente.
- ¡No! ¡No me toques!

600
00:45:01,750 --> 00:45:04,504
Te escuché en la caja mágica
y cambiaste mi vida!

601
00:45:04,630 --> 00:45:07,145
Bueno, has arruinado bastante el mío, amigo.

602
00:45:07,230 --> 00:45:09,222
¿Entonces sabes qué? Sólo...

603
00:45:09,310 --> 00:45:12,986
Sólo danos cinco libras por un taxi.
y lo dejaremos todo, ¿de acuerdo?

604
00:45:13,070 --> 00:45:15,141
¿Sí? ¿Un billete de cinco? Sólo...

605
00:45:15,230 --> 00:45:17,142
Me prestas cinco de ellos.
Cinco de las únicas cosas.

606
00:45:17,230 --> 00:45:19,301
¿Dinero? ¡Sí! No.

607
00:45:19,390 --> 00:45:22,349
No, sé dónde podemos conseguir dinero, sí.
Mucho.

608
00:45:30,310 --> 00:45:32,620
¡Hola, señor Scattergood! ¡Ganamos un centavo!

609
00:45:33,270 --> 00:45:37,105
¡Shh! ¿No entiendes?
¿Qué significa "incógnito"?

610
00:45:37,590 --> 00:45:39,821
Um, sólo un botón. No fue ni un centavo.

611
00:45:39,910 --> 00:45:41,264
Lo siento, Sr. Scattergood.

612
00:45:41,350 --> 00:45:43,103
¡No uses el nombre!

613
00:45:43,310 --> 00:45:45,461
Sólo hazme lo suficiente para el taxi.
¿Está bien?

614
00:45:45,550 --> 00:45:46,779
Claro, lo tengo.

615
00:45:58,630 --> 00:45:59,666
¡Bingo!

616
00:45:59,750 --> 00:46:01,150
Esta vez lo atrapamos.

617
00:46:01,270 --> 00:46:04,183
Vamos, Skozz, vamos a dar una vuelta.
la espalda. ¡Guau-hoo-hoo!

618
00:46:04,910 --> 00:46:07,027
Muy bien, ¿cuánto has ganado hasta ahora?

619
00:46:07,150 --> 00:46:08,140
Sólo un botón.

620
00:46:08,430 --> 00:46:09,420
¿Solo un botón?

621
00:46:09,830 --> 00:46:11,867
Sí. Un botón.
Aunque es un buen comienzo.

622
00:46:13,230 --> 00:46:15,506
Dame ese violín del pantano.

623
00:46:21,630 --> 00:46:23,189
¿Puedes darme un poco de espacio aquí?

624
00:46:23,310 --> 00:46:24,380
- Oh.
- Sólo retrocede un poco.

625
00:46:24,470 --> 00:46:25,699
- ¿Cómo es esto?
- Un poco más lejos.

626
00:46:25,790 --> 00:46:28,669
- Está bien, ¿qué tal ahora?
- Otros 20 pasos atrás.

627
00:46:30,670 --> 00:46:31,899
Métete en el seto.

628
00:46:32,830 --> 00:46:34,105
¡No puedo verte!

629
00:46:34,190 --> 00:46:35,226
¡Perfecto!

630
00:46:36,110 --> 00:46:38,750
¡La segunda vez es la vencida!

631
00:46:39,990 --> 00:46:42,459
-¿Body?
- Oh, hola, Darma.

632
00:46:42,630 --> 00:46:43,859
¿Estás bien?

633
00:46:43,950 --> 00:46:47,068
Sí, sí. Acabo de estar, eh,
saliendo con el Sr. Scattergood.

634
00:46:47,190 --> 00:46:48,510
¡Vaya, vaya! Lo siento. Respaldo.

635
00:46:49,110 --> 00:46:53,070
Has estado saliendo con la leyenda del rock,
¿Angus Scattergood?

636
00:46:53,230 --> 00:46:54,983
- Eh, sí.
- Justo.

637
00:46:55,190 --> 00:46:58,103
- Saliendo con Angus.
- No estaba colgado.

638
00:46:58,190 --> 00:46:59,465
Hangus con Angus.

639
00:46:59,550 --> 00:47:02,270
En realidad. Hemos estado juntos todo el día.

640
00:47:02,350 --> 00:47:03,386
Veamos...

641
00:47:03,990 --> 00:47:05,026
Salimos a correr.

642
00:47:05,270 --> 00:47:07,068
- Luego comimos pizza.
- Bien.

643
00:47:07,150 --> 00:47:08,470
- ...¡ey! ¡Vamos!
- Luego vinimos aquí al parque porque,

644
00:47:08,550 --> 00:47:10,542
ya sabes, necesita un poco de dinero
para un taxi.

645
00:47:10,670 --> 00:47:11,660
- Por supuesto.
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

646
00:47:11,750 --> 00:47:13,264
Él está justo ahí.
¿Quieren conocerlo?

647
00:47:13,350 --> 00:47:14,704
Sí. Sí, lo hacemos.

648
00:47:14,790 --> 00:47:17,942
Sí, es una gran idea.
¡Vamos todos a conocer a Angus!

649
00:47:18,030 --> 00:47:20,704
- ¡Dulce! ¡Nos reuniremos con Angus!
- No te hagas ilusiones.

650
00:47:20,950 --> 00:47:24,910
¡Oye! Eres un gran idiota. ¡Ey! ¿Qué está pasando...?

651
00:47:27,310 --> 00:47:30,189
Y aquí está, señor... ¿Sr. Scattergood?

652
00:47:30,470 --> 00:47:34,510
¡Guau-wee! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

653
00:47:37,390 --> 00:47:39,029
Él estaba justo aquí.
No sé qué pasó.

654
00:47:39,110 --> 00:47:40,624
No sé adónde fue.

655
00:47:40,710 --> 00:47:42,588
- Te creo, perro.
- ¿Tú haces?

656
00:47:43,390 --> 00:47:45,268
¿Hago qué? ¿Qué debo hacer?

657
00:47:45,350 --> 00:47:50,106
Mira, Bodi, ya sabes, no tienes
inventar cosas para impresionarnos.

658
00:47:50,190 --> 00:47:53,342
¿Qué? No, no. Él estaba justo aquí.
Tengo que encontrarlo.

659
00:47:53,630 --> 00:47:56,190
¡Señor Scattergood! ¿Dónde estás?

660
00:47:56,350 --> 00:47:58,819
- ¡Señor Scattergood! ¡Ey! ¿A dónde fuiste?
- Oh...

661
00:47:58,910 --> 00:48:01,061
- Es lindo.
- ¡Queríamos colgarnos!

662
00:48:01,150 --> 00:48:03,790
Completamente delirante, pero lindo.

663
00:48:07,430 --> 00:48:09,467
¡Auge! ¡Misión cumplida!

664
00:48:10,070 --> 00:48:11,743
Mmm...

665
00:48:15,070 --> 00:48:16,106
¿Tienes los productos?

666
00:48:16,230 --> 00:48:18,540
Conseguimos los productos.

667
00:48:26,150 --> 00:48:30,030
¿Secuestraste a Angus mientras volteaba Scattergood?

668
00:48:30,110 --> 00:48:32,102
Angus... voltea... ¿Qué? ¡Agarró al tipo!

669
00:48:32,190 --> 00:48:34,421
¡Ni siquiera conseguiste la especie correcta!

670
00:48:34,510 --> 00:48:35,864
Riff, ¿no sabes la diferencia?

671
00:48:35,950 --> 00:48:37,145
¿Es tan difícil?

672
00:48:39,950 --> 00:48:41,350
¿Qué esperas de Riff?

673
00:48:42,070 --> 00:48:46,906
¡Callarse la boca! ¡Cállate!
¿Quién está a cargo aquí? ¿Tú? ¿Muchacho grande?

674
00:48:46,990 --> 00:48:49,107
Te llamaré... "Muchacho grande".

675
00:48:49,230 --> 00:48:51,825
Eres un estúpido, un maldito idiota.
¿sabes quién soy?

676
00:48:51,950 --> 00:48:54,306
Estás en muchos problemas, amigo.
Y el mundo entero

677
00:48:54,750 --> 00:48:58,505
va a estar derribando tu puerta
como... como el salmón

678
00:48:58,590 --> 00:49:01,788
tratando de subir un... un arroyo
cuando es temporada de apareamiento.

679
00:49:01,870 --> 00:49:03,702
No es una buena analogía. De todos modos. Mira, solo...

680
00:49:05,470 --> 00:49:08,224
¿Sabes qué?
Ustedes dos idiotas acaban de perder su plan de salud.

681
00:49:08,310 --> 00:49:09,869
Y tus 401K.

682
00:49:09,950 --> 00:49:12,385
Y si no traes a ese mastín
al final de la semana,

683
00:49:12,470 --> 00:49:15,827
Te estoy trasladando a nuevas excavaciones.
con vistas al fondo del mar.

684
00:49:15,910 --> 00:49:17,867
- ¿Estoy claro?
- Al fondo del océano, lo tengo.

685
00:49:17,950 --> 00:49:19,430
Ahora sal de mi vista.

686
00:49:19,550 --> 00:49:21,667
Lleva al Sr. Scattergood a casa.

687
00:49:24,710 --> 00:49:29,944
¡Oh! Cuando me comunique con su hijo,
no vas a saber qué te golpeó.

688
00:49:30,430 --> 00:49:31,864
¿Qué...?

689
00:49:31,950 --> 00:49:33,748
- ¡Sé que eras tú, Feng!
- Lo siento.

690
00:49:33,830 --> 00:49:37,585
Ethel, el tocado va al final.
para que puedas ver lo que estás haciendo.

691
00:49:37,670 --> 00:49:40,185
Vamos. Chicos, hemos pasado por esto.

692
00:49:40,430 --> 00:49:41,625
No. Yo... yo... creo que eso es...

693
00:49:41,710 --> 00:49:44,225
Creo que lo que tienes es una pata delantera.
En tu pata trasera, Steve.

694
00:49:44,310 --> 00:49:46,381
- Es una izquierda.
- ¿Éste?

695
00:49:46,470 --> 00:49:47,460
El... Izquierdo.

696
00:49:47,550 --> 00:49:49,109
- No. El otro se fue.
- Oh. ¿Éste?

697
00:49:49,190 --> 00:49:50,829
Oh Dios mío. Hola, Phil. ¡Filip!

698
00:49:51,030 --> 00:49:53,101
Deja de distraer a Carl.
Está intentando vestirse.

699
00:49:54,190 --> 00:49:56,864
Espera un minuto.
Carl, ¿podrías salir de la ducha?

700
00:49:56,950 --> 00:49:59,590
- Pero... Pero me gusta estar aquí.
- No me importa, Carl.

701
00:49:59,670 --> 00:50:00,660
Es hora de ir a trabajar.

702
00:50:00,750 --> 00:50:03,345
Vamos, estás perdiendo el tiempo. Y agua.

703
00:50:06,390 --> 00:50:08,905
Nosotros... somos...
¿Eres siquiera capaz de quedarte quieto?

704
00:50:08,990 --> 00:50:10,583
¿Por qué Bodi no está aquí?

705
00:50:10,670 --> 00:50:14,107
Por enésima vez nueve mil millones,
fue a la ciudad.

706
00:50:14,230 --> 00:50:16,426
- ¿Qué?
- ¿Cuándo pasó esto?

707
00:50:16,510 --> 00:50:17,785
¿De verdad no lo recuerdas?

708
00:50:18,350 --> 00:50:20,785
Le diste una fiesta de despedida.
por llorar a gritos.

709
00:50:23,670 --> 00:50:26,549
- ¿Cuándo volverá?
- Eh...

710
00:50:27,270 --> 00:50:28,909
Ojalá lo supiera.

711
00:50:36,070 --> 00:50:37,902
¡Oh!

712
00:50:45,510 --> 00:50:48,662
¿Sabes qué clase de tonto me hiciste?
¿Cómo se ve ahí atrás? ¿Mmm?

713
00:50:51,670 --> 00:50:55,346
Se supone que somos un equipo, Skozz.
Se supone que somos un equipo.

714
00:50:57,990 --> 00:50:59,629
Sé que me escuchas.

715
00:51:01,270 --> 00:51:04,707
Sé que me oyes decir palabras,
Sólo intentas ignorarme.

716
00:51:04,790 --> 00:51:06,270
Y sé que entiendes lo que...

717
00:51:06,790 --> 00:51:08,668
Estás jugando un videojuego
cuando estoy tratando de...

718
00:51:08,750 --> 00:51:10,867
¡Dame ese viejo videojuego!

719
00:51:19,950 --> 00:51:21,942
- ¡Sí! ¡Vaya!
- ¡Dulce!

720
00:51:22,350 --> 00:51:24,148
¡Ponte el cinturón, Skozz!

721
00:51:32,230 --> 00:51:34,870
No puedes simplemente estar haciendo
lo que quieras, quieras o no.

722
00:51:34,950 --> 00:51:36,543
Tienes que hacer lo que te digo.

723
00:51:36,950 --> 00:51:39,510
Esta es mi última oportunidad
para llevarse bien con Linux.

724
00:51:39,590 --> 00:51:41,183
Y tienes que ayudarme.

725
00:51:42,190 --> 00:51:43,590
¿Tienes algo que decir?

726
00:51:52,910 --> 00:51:56,142
¡Ozzy! Toma un mensaje, ¿quieres?

727
00:51:58,430 --> 00:51:59,546
¿Hola?

728
00:51:59,990 --> 00:52:01,219
-¿Angus?
- ¡No!

729
00:52:01,310 --> 00:52:02,346
¡Angus!

730
00:52:02,510 --> 00:52:04,263
-¡Angus!
- ¿Qué?

731
00:52:04,350 --> 00:52:05,830
Bien, ¿dónde está, Angus?

732
00:52:06,190 --> 00:52:08,750
Necesito más tiempo, Ian.
Yo sólo... necesito... Me acaban de secuestrar.

733
00:52:08,830 --> 00:52:10,230
- No lo estabas.
- ¡Era!

734
00:52:10,310 --> 00:52:11,983
- Me pasaron por encima de una pared.
- ¿En realidad?

735
00:52:12,070 --> 00:52:14,665
¡Me golpearon con bates!
No murciélagos voladores, sino...

736
00:52:14,750 --> 00:52:17,584
Oh, ¿dejarás de hacer tontos?
excusas y simplemente pasarnos la canción?

737
00:52:17,670 --> 00:52:19,866
Estas son algunas de las mejores excusas
¡Lo he tenido alguna vez!

738
00:52:20,110 --> 00:52:23,660
- Simplemente no... No me hagas suplicar.
- No te haré suplicar.

739
00:52:23,750 --> 00:52:25,070
- Dame un poco más de tiempo...
- Ya lo hemos hecho.

740
00:52:25,150 --> 00:52:27,062
- Sólo un poquito más de tiempo...
- Mañana, 18.00 horas. ¡afilado! Adiós.

741
00:52:27,150 --> 00:52:28,869
No! No! No! No! No! No! No!

742
00:52:28,990 --> 00:52:31,550
No! No! No!

743
00:52:38,350 --> 00:52:41,024


744
00:52:41,110 --> 00:52:42,464


745
00:52:42,550 --> 00:52:43,620
Oh...

746
00:52:43,990 --> 00:52:49,110
Eso... no es... realmente horrible.

747
00:52:50,230 --> 00:52:51,459
Es...

748
00:52:52,710 --> 00:52:54,110
Está bien.

749
00:52:54,190 --> 00:52:55,783


750
00:52:55,870 --> 00:52:57,145
Eso es...

751
00:52:57,230 --> 00:52:58,584


752
00:52:59,190 --> 00:53:00,260


753
00:53:00,350 --> 00:53:02,228
Bastante pegadizo.

754
00:53:05,710 --> 00:53:08,908
¡Ey! ¡Ey! ¡Señor Scattergood!

755
00:53:09,230 --> 00:53:12,064
¡Sí, soy yo! ¿Dónde has estado?

756
00:53:12,790 --> 00:53:16,306
- ¡Vaya, hoo, hoo!
- Bienvenido.

757
00:53:16,470 --> 00:53:17,460
Bienvenido, bienvenido.

758
00:53:17,550 --> 00:53:20,748
- Uh, Él… ¿Verdad? ¿Bohdee?
-¡Bodi, sí!

759
00:53:20,830 --> 00:53:23,186
- ¡Junta!
- No puedo creer que recuerdes mi nombre.

760
00:53:23,270 --> 00:53:24,670
Yo tampoco puedo, amigo.

761
00:53:24,750 --> 00:53:26,503
Ahora, ¿qué era lo que buscabas?

762
00:53:26,630 --> 00:53:28,223
- Lecciones de música, ¿sí?
- Sí.

763
00:53:28,310 --> 00:53:30,905
Venir. Entra, amigo.
No pises la alfombra de bienvenida.

764
00:53:30,990 --> 00:53:32,868
Y no toques la puerta,
está electrificado.

765
00:53:37,110 --> 00:53:38,510
- Este es Ozzy.
- ¡Guau!

766
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
- Sí, sólo... Espera.
- ¡Oh, vaya!

767
00:53:41,110 --> 00:53:42,260
Deje al robot en paz por el momento.

768
00:53:42,350 --> 00:53:44,865
¡Hola Ozzy! ¡Mi nombre es Bodi!

769
00:53:44,950 --> 00:53:47,670
Eso es... Eso es, amigo.
Entonces, ¿lecciones de música?

770
00:53:48,830 --> 00:53:49,866
¡Guau!

771
00:53:51,430 --> 00:53:53,740
Chico, yo... nunca he visto
algo como esto.

772
00:53:53,990 --> 00:53:55,822
Mi... todo mi pueblo podría caber aquí.

773
00:53:56,030 --> 00:53:58,022
Sí, sí, podría, amigo. Sí.

774
00:53:58,110 --> 00:53:59,146
¿Qué es eso?

775
00:53:59,350 --> 00:54:00,386
Ese es mi viejo autobús de gira.

776
00:54:01,110 --> 00:54:03,147
he estado en la luna
y de vuelta en esa cosa.

777
00:54:03,750 --> 00:54:06,629
Y aquí está... Aquí está la biblioteca...

778
00:54:15,310 --> 00:54:16,824
¡Vaya!

779
00:54:16,910 --> 00:54:19,709
- Sí.
- Sr. Scattergood.

780
00:54:19,990 --> 00:54:21,026
De hecho, maleza, amigo.

781
00:54:21,830 --> 00:54:24,664
¿Quieres ser músico de rock?
Tienes que tener el hacha adecuada.

782
00:54:26,390 --> 00:54:28,188
Adelante, elige uno. Alguien.

783
00:54:33,150 --> 00:54:34,345
¡Oh!

784
00:54:50,510 --> 00:54:51,580
¡Esperar!

785
00:54:51,990 --> 00:54:55,062
No... no toques.
Verás, eso es un Scattercaster, ¿ves?

786
00:54:55,150 --> 00:54:56,709
Sólo uno en todo el universo.

787
00:54:57,150 --> 00:55:00,700
Elaborado por gente celta.
de las vigas de un barco vikingo

788
00:55:00,790 --> 00:55:04,067
y presentado a los sajones
por los romanos, creo que lo fue.

789
00:55:04,190 --> 00:55:06,910
- ¡Guau!
- Entonces ese no.

790
00:55:09,910 --> 00:55:12,550
- Bueno. ¿Qué... qué tal ese?
- No, no. Ese no.

791
00:55:13,670 --> 00:55:15,866
- Bueno, este me gusta...
- No, no. Ese no.

792
00:55:16,030 --> 00:55:18,386
Bueno. Bueno,
Me gusta el color de este...

793
00:55:18,470 --> 00:55:21,224
No, no. Sólo...
Perdí las llaves de ese.

794
00:55:21,390 --> 00:55:22,540
¡Ah!

795
00:55:29,070 --> 00:55:30,265
¿Qué pasa con este?

796
00:55:31,710 --> 00:55:35,420
Te hace parecer una estrella de rock.

797
00:55:35,990 --> 00:55:38,141
Entonces, ¿qué aprendemos primero?

798
00:55:38,230 --> 00:55:40,108
¿Acordes? ¿Digitación? ¿Técnicas de rasgueo?

799
00:55:40,310 --> 00:55:42,666
Eso es algo aburrido.
Realmente, para ser honesto, aburrido.

800
00:55:42,870 --> 00:55:45,863
Te enseñaré eso más adelante en la lección.
Necesario, pero aburrido.

801
00:55:46,550 --> 00:55:48,542
Lo mejor es empezar componiendo canciones.

802
00:55:48,630 --> 00:55:50,587
¿Has compuesto alguna vez?

803
00:55:51,030 --> 00:55:53,864
Tengo esta cosita
sobre un camión de basura.

804
00:55:55,150 --> 00:55:56,186
¿Puedes jugarlo?

805
00:55:57,230 --> 00:55:59,142
Sí, puedo intentarlo.

806
00:56:06,470 --> 00:56:09,588


807
00:56:09,710 --> 00:56:12,623


808
00:56:12,710 --> 00:56:14,667
Espera... Eso es bueno.

809
00:56:14,750 --> 00:56:16,264
Pero detenlo por el momento. Ah...

810
00:56:16,630 --> 00:56:17,666
Gestión de residuos, amigo.

811
00:56:17,750 --> 00:56:19,946
No es muy rock 'n' roll, ¿verdad?
¿verás?

812
00:56:20,030 --> 00:56:21,020
¿Perdóneme?

813
00:56:21,110 --> 00:56:24,421
Tienes que escribir algo que vaya
para resonar con las masas.

814
00:56:24,670 --> 00:56:26,821
Te refieres a algo que hace
la gente se siente bien.

815
00:56:26,910 --> 00:56:30,745
¡Sí! Así que busca dentro de ti mismo...
¿De dónde vienes, amigo?

816
00:56:32,350 --> 00:56:35,900
- Mi... mi pueblo se llama Snow Mountain.
- ¿Qué te hace sentir eso?

817
00:56:36,310 --> 00:56:37,426
Eh...

818
00:56:38,830 --> 00:56:40,583
¿Cuál es la palabra? Eh...

819
00:56:40,670 --> 00:56:42,263
- ¿Disgustado?
- No...

820
00:56:42,350 --> 00:56:44,387
- ¿Atrapado?
- No precisamente.

821
00:56:44,470 --> 00:56:46,109
- ¿Enojado? ¿Amargo?
- Eh...

822
00:56:46,190 --> 00:56:47,385
- ¿Juzgado?
- No del todo.

823
00:56:47,470 --> 00:56:48,506
- ¿Un caballo?
- No.

824
00:56:48,590 --> 00:56:50,547
- ¿Anti-gato?
- ¡Lo tengo!

825
00:56:51,470 --> 00:56:52,506
Glorioso.

826
00:56:52,870 --> 00:56:56,181
¿Glorioso? Sí. Eso bastará.

827
00:58:48,910 --> 00:58:51,425
¡Rock and roll, amigo!

828
00:58:52,870 --> 00:58:54,827
Yo... no puedo creer que haya hecho eso.

829
00:58:54,910 --> 00:58:57,220
¡Sí, estabas en llamas!

830
00:58:57,510 --> 00:58:59,741
Eso es lo que eras.
¡Estabas totalmente en llamas!

831
00:58:59,830 --> 00:59:01,469
¡Estabas en la zona!

832
00:59:01,590 --> 00:59:02,944
- ¿Lo sentiste?
- ¡Lo sentí!

833
00:59:03,030 --> 00:59:05,750
Lo sentí. Lo sentí... Tú volaste mi
habitación!

834
00:59:05,870 --> 00:59:06,906
¡Volaste mi habitación!

835
00:59:07,070 --> 00:59:08,390
¡Lo siento, Sr. Scattergood!

836
00:59:08,470 --> 00:59:10,985
No importa. No importa.

837
00:59:11,070 --> 00:59:12,584
No hay nada de qué preocuparse, ¿de acuerdo?

838
00:59:15,430 --> 00:59:19,140
La canción... está terminada. Está hecho.

839
00:59:22,150 --> 00:59:24,028
Entonces, ¿esa es la lección?

840
00:59:24,110 --> 00:59:25,146
Sí lo es.

841
00:59:25,710 --> 00:59:28,544
Vaya, es uno de los mejores que he dado jamás.

842
00:59:29,630 --> 00:59:31,064
Mira la alfombra de bienvenida. Ahí tienes.

843
00:59:31,150 --> 00:59:32,903
Entonces, ¿cuándo debería volver?

844
00:59:32,990 --> 00:59:34,868
¿Es eso...?

845
00:59:34,950 --> 00:59:37,181
¿Para nuestra segunda lección? ¿Mañana es bueno?

846
00:59:37,270 --> 00:59:40,786
¿Por qué?
eso va a ser... Es complicado, eh,

847
00:59:41,150 --> 00:59:44,541
cosas realmente golpeadas, ya sabes,
en cuanto al calendario, ya sabes.

848
00:59:44,630 --> 00:59:47,350
Pero nosotros, podríamos...
Haré que mi gente...

849
00:59:47,470 --> 00:59:49,109
Pero ya sabes, algo solucionaremos.

850
00:59:49,190 --> 00:59:52,149
Bueno. Bueno,
Supongo que iré al parque.

851
00:59:52,230 --> 00:59:54,062
Genial, genial, amigo. Sólo, eh...

852
00:59:54,150 --> 00:59:55,425
Date prisa antes de que aparezca el seto....

853
00:59:57,110 --> 00:59:58,624
¡Ahí tienes, amigo! ¡Cuidado con los ratones!

854
00:59:58,710 --> 01:00:01,179
- ¡Bueno! Bueno, ¡adiós!
- ¡Adiós entonces!

855
01:00:01,350 --> 01:00:02,864
¡Adiós Ozzy!

856
01:00:02,950 --> 01:00:05,067
¡Nos vemos pronto!

857
01:00:09,310 --> 01:00:11,506
¡Vaya, vaya!

858
01:00:12,430 --> 01:00:15,548
Chicos, no van a creer esto.
¡No lo vas a creer!

859
01:00:15,630 --> 01:00:19,021
¡El señor Scattergood me dio una lección de música!
¡Y escribimos una canción juntos!

860
01:00:19,110 --> 01:00:20,226
- Incluso dejó...
- ¡Vaya! Oye...

861
01:00:20,310 --> 01:00:21,983
- En la línea, ahora mismo,
- ¡Está encendido! ¡Está encendido!

862
01:00:22,070 --> 01:00:24,426
Angus, cuéntanos...
Cuéntanos sobre tu nuevo single.

863
01:00:24,510 --> 01:00:26,103
Ha tardado mucho en llegar

864
01:00:26,190 --> 01:00:27,544
y todo el mundo ha estado diciendo,
"¿Cuándo llegará?"

865
01:00:27,630 --> 01:00:29,269
Y aquí está, cariño, mañana saldrá.

866
01:00:29,830 --> 01:00:32,425
Y se llama "Glorioso".

867
01:00:32,510 --> 01:00:33,785
Sí, "¡Glorioso!"

868
01:00:33,870 --> 01:00:35,668
- ¡Esa es la canción que hicimos!
- Shh. Shh. ¡Tranquilo!

869
01:00:35,750 --> 01:00:37,264
Entonces, ¿qué te inspiró?

870
01:00:37,350 --> 01:00:39,387
Bueno, historia divertida.

871
01:00:39,630 --> 01:00:42,270
estaba sentado en mi estudio
y sonó el timbre.

872
01:00:42,350 --> 01:00:44,387
- Sí. Ese era yo.
- Lo que casi nunca sucede.

873
01:00:44,470 --> 01:00:46,905
voy a la puerta
y no había nadie allí.

874
01:00:47,190 --> 01:00:48,180
¿Qué?

875
01:00:48,270 --> 01:00:51,502
Pero miré hacia arriba,
y pensé en dónde crecí.

876
01:00:51,630 --> 01:00:56,386
Arriba en las montañas donde...
Uh, donde están las nieves.

877
01:00:56,510 --> 01:00:59,787
Y pensé: "Esto es glorioso, amigo.
Es simplemente glorioso".

878
01:00:59,870 --> 01:01:02,863
Y vino... vino derecho
desde el corazón.

879
01:01:02,950 --> 01:01:07,627
Desde mi corazón, para ser claro.
Eso fue desde mi corazón.

880
01:01:07,910 --> 01:01:08,900
Eso es hermoso.

881
01:01:08,990 --> 01:01:11,380
Bueno, sería negligente si no lo hiciera.
reconocer

882
01:01:11,510 --> 01:01:13,422
alguien que estuvo ahí para mí,

883
01:01:13,510 --> 01:01:15,547
y sin quien esta cancion
no habría sido escrito.

884
01:01:15,630 --> 01:01:20,386
y esa persona
Por supuesto es mi mayordomo, Ozzy.

885
01:01:20,870 --> 01:01:22,907
Y él, a su manera, es glorioso.

886
01:01:23,590 --> 01:01:25,582
O no glorioso.
¿Cuál es una mejor palabra para ello?

887
01:01:25,750 --> 01:01:27,389
De forma cuadrada.

888
01:01:28,190 --> 01:01:30,386
Uh, él no te mencionó. ¿Por qué no?

889
01:01:30,470 --> 01:01:34,066
Ah, eso es correcto
¡Porque el tipo no sabe que existes!

890
01:01:44,870 --> 01:01:46,224
Cuerpo...

891
01:01:47,990 --> 01:01:49,982
Oye, realmente deberías salir
de la lluvia.

892
01:01:50,790 --> 01:01:54,227
Germy y yo vamos a comer unos fideos.
¿Quieres venir?

893
01:02:03,750 --> 01:02:05,230
Te creo, perro.

894
01:02:41,550 --> 01:02:42,825
- ¿Hola?
-¿Ian?

895
01:02:42,910 --> 01:02:44,105
- ¿Sí?
-¿Ian?

896
01:02:44,230 --> 01:02:45,630
- Angus, ¿qué pasa ahora?
- ¿Ian, amigo? ¿Puedes oír esto?

897
01:02:45,710 --> 01:02:46,746
¿Qué es ahora?

898
01:02:46,830 --> 01:02:48,901
- ¿Puedes oír eso?
- Sí, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?

899
01:02:48,990 --> 01:02:50,265
- Está terminado.
- La canción... ¿La canción está terminada?

900
01:02:50,350 --> 01:02:51,750
- Dos horas libres.
- ¡Sí!

901
01:02:51,830 --> 01:02:55,028
Está bien, no te muevas. voy a enviar
un corredor sobre de inmediato.

902
01:02:55,110 --> 01:02:57,261
Vamos a recogerlo.
¡Esta noche vamos a tener una gran fiesta!

903
01:02:57,350 --> 01:03:00,343
- Voy a alquilarnos un hotel, ¿vale?
- Sí, que sean dos hoteles, ¿vale?

904
01:03:00,430 --> 01:03:03,025
- Eso realmente no está en nuestro presupuesto...
- Sí, una fiesta descomunal, está bien.

905
01:03:03,110 --> 01:03:05,147
- No podemos hacer eso... ¿Angus?
- Está bien, saludos, amigo.

906
01:03:09,430 --> 01:03:10,659
¿Qué?

907
01:03:11,990 --> 01:03:13,629
¿Por qué me miras así?

908
01:03:15,150 --> 01:03:16,743
¿Se trata de ese perro tonto?

909
01:03:19,510 --> 01:03:20,944
Vamos, estará bien.

910
01:03:21,670 --> 01:03:23,070
¡Estará bien!

911
01:03:24,710 --> 01:03:26,747
Mira, la verdad es que

912
01:03:27,070 --> 01:03:29,301
Podría haber escrito esa canción
sin ese perro.

913
01:03:31,230 --> 01:03:34,906
Está bien, no podría haber escrito
Esa canción sin ese perro.

914
01:03:35,030 --> 01:03:36,066
Pero...

915
01:03:36,750 --> 01:03:39,265
No es como si pudiera andar
decirle a la gente la verdad.

916
01:03:39,350 --> 01:03:41,342
Lo perdería todo, hombre.
Perdería la leyenda...

917
01:03:45,190 --> 01:03:46,943
Tal vez debería dar
él un poco de algo,

918
01:03:47,030 --> 01:03:48,464
para inspirarte, ¿sí?

919
01:03:49,310 --> 01:03:50,346
¿Es una buena idea?

920
01:03:51,190 --> 01:03:54,262
¿Quieres parar?
¡Eres como una piedra, lo eres!

921
01:03:54,590 --> 01:03:59,460
Me miras fijamente con tu gran
Ojos de hojalata y tu cara grande y de hojalata.

922
01:03:59,550 --> 01:04:01,701
¡Eres una cosa de hojalata!

923
01:04:05,310 --> 01:04:07,427
¡Ozzy! Esa lata.

924
01:04:07,710 --> 01:04:09,542
¡Chantaje! No es chantaje,
¿Lo es, técnicamente?

925
01:04:09,630 --> 01:04:13,260
Es un... es un viaje de culpa.
¡Viaje de culpa! Eso es lo que es.

926
01:04:39,070 --> 01:04:40,743
¡Oh!

927
01:04:43,350 --> 01:04:45,990
¡Te tenemos!

928
01:05:16,470 --> 01:05:18,747
Muchos idiotas.

929
01:05:19,830 --> 01:05:21,105
- ¡Oye, jefe!
- ¿Lo atrapaste?

930
01:05:21,190 --> 01:05:23,750
¡Sí, lo tengo! ¡Lo tengo aquí mismo!

931
01:05:24,070 --> 01:05:25,106
¿Todos bien?

932
01:05:25,270 --> 01:05:28,024
Sí, sí, ¡todos están bien!

933
01:05:28,110 --> 01:05:31,308
No te preocupes por nada.
Estoy encima de...

934
01:05:31,750 --> 01:05:33,662
¿Riff? Riff, ¿estás ahí?

935
01:05:33,830 --> 01:05:35,787
¡Oh, será mejor que no me hayas colgado!

936
01:05:40,230 --> 01:05:43,223
Despierta, despierta. ¿Tienes una buena siesta?

937
01:05:43,390 --> 01:05:44,426
Vaya.

938
01:05:45,030 --> 01:05:47,545
Escuchemos todo sobre el ejército de tu papá.

939
01:05:47,870 --> 01:05:50,624
¿Cuántas tropas?
¿Cuántas líneas de defensa?

940
01:05:50,750 --> 01:05:53,390
¿Cuál es su efectividad en combate?

941
01:05:53,790 --> 01:05:59,582
Señor, si mi papá supiera eso
Estaba hablando con un lobo...

942
01:05:59,670 --> 01:06:00,706
Ay, chico...

943
01:06:01,030 --> 01:06:02,225
Mamá es la palabra, ¿eh?

944
01:06:02,310 --> 01:06:04,188
¿No tienes nada que decir?

945
01:06:06,670 --> 01:06:09,185
Bueno. Bueno.

946
01:06:14,710 --> 01:06:17,225
No voy a hablar de...

947
01:06:17,310 --> 01:06:20,348
el ejército de ovejas.

948
01:06:21,510 --> 01:06:22,830
¿Ejército de ovejas?

949
01:06:28,350 --> 01:06:31,707
Ejército de ovejas. Ejército de ovejas. Ejército de ovejas.

950
01:06:34,710 --> 01:06:36,702
Ejército de ovejas.

951
01:06:43,030 --> 01:06:46,580
- ¡No puedo agradecerte lo suficiente!
- ¿Q... qué es eso?

952
01:06:46,870 --> 01:06:50,102
- Está bien, muchachos. Empiece a empacar.
- ¿Adónde vamos, jefe?

953
01:06:50,870 --> 01:06:53,749
- Oh, un pequeño lugar llamado Snow Mountain.
- ¡Oh!

954
01:06:54,710 --> 01:06:56,190
Espera un segundo.

955
01:06:56,310 --> 01:06:58,063
Tú... no necesitas ir
a la Montaña Nevada.

956
01:06:58,230 --> 01:06:59,505
- Oh, sí, lo hacemos.
- No, de verdad.

957
01:06:59,590 --> 01:07:01,149
Ciertamente lo hacemos.

958
01:07:01,230 --> 01:07:03,745
- No necesitas molestarlos, así que...
- ¡Cállate!

959
01:07:04,070 --> 01:07:06,585
Ponlo en el ring con The Grizz.

960
01:07:12,710 --> 01:07:13,746
¿Body?

961
01:07:13,830 --> 01:07:15,150
-¡Body!
-¡Body!

962
01:07:15,310 --> 01:07:17,063
- ¿Tienes hambre, hermano?
-¿Body?

963
01:07:17,750 --> 01:07:18,786
¡Presagiar!

964
01:07:19,070 --> 01:07:20,709
¿Adónde podría haber ido?

965
01:07:21,190 --> 01:07:22,226
Mmm.

966
01:07:22,390 --> 01:07:24,302
Si yo fuera el Bode...

967
01:07:24,590 --> 01:07:25,626
Oh.

968
01:07:25,750 --> 01:07:26,900
Respaldo.

969
01:07:28,510 --> 01:07:30,547
Antes había un coche aquí.

970
01:07:30,710 --> 01:07:32,827
Creo que es una buena conclusión.

971
01:07:33,150 --> 01:07:34,869
Vaya. Compruébalo.

972
01:07:38,790 --> 01:07:41,988
¿Qué? ¿Por qué alguien iría tras Bodi?

973
01:07:42,110 --> 01:07:43,146
Misterio.

974
01:07:53,110 --> 01:07:54,942
- ¿Ves lo que yo veo?
- Creo que sí.

975
01:07:55,030 --> 01:07:56,225
¿Empieza con "A"?

976
01:07:57,150 --> 01:07:58,186
Sí.

977
01:07:58,310 --> 01:07:59,869
¿Y terminar con un "bueno"?

978
01:08:00,150 --> 01:08:01,140
Sí.

979
01:08:01,230 --> 01:08:03,301
¡Tú allí!
¿Has visto un perro por aquí?

980
01:08:03,390 --> 01:08:04,585
¿Sombrero tonto, un poco tonto?

981
01:08:04,710 --> 01:08:06,667
Tú... sabes... ¿Bodi?

982
01:08:06,750 --> 01:08:10,903
Sí, ese es su nombre.
Él es, eh, algo así como un...

983
01:08:10,990 --> 01:08:14,381
Una pequeña musa, de verdad. Hola.

984
01:08:18,670 --> 01:08:19,820
Muchacho grande.

985
01:08:22,990 --> 01:08:24,060
Sostén esto, ¿quieres?

986
01:08:25,110 --> 01:08:26,146
- ¿Qué? Sí.
-¡Angus!

987
01:08:26,270 --> 01:08:27,306
¿Dónde estás?

988
01:08:27,750 --> 01:08:29,503
Nuestro corredor está esperando afuera de tu casa.

989
01:08:29,590 --> 01:08:31,104
ahora mismo y no respondes!

990
01:08:31,190 --> 01:08:32,510
- Yo he...
- ¡Y no quiero más juegos!

991
01:08:32,590 --> 01:08:34,309
Esto se está volviendo muy, muy viejo.

992
01:08:34,630 --> 01:08:36,826
Ahora tienes exactamente un minuto.

993
01:08:36,910 --> 01:08:39,869
salir y entregar ese disco
¡O tu carrera ha terminado!

994
01:08:39,950 --> 01:08:41,384
- ¿Tú entiendes?
-Ian.

995
01:08:41,470 --> 01:08:42,824
- ¿Qué?
- Ha surgido algo.

996
01:08:42,910 --> 01:08:44,344
Tengo que hacer esto.

997
01:08:46,750 --> 01:08:49,629
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
Vamos a buscar a tu pareja.

998
01:08:49,710 --> 01:08:50,700
¿OMS? ¿A nosotros?

999
01:08:51,950 --> 01:08:53,703
¡Germur, vamos!

1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,628
¡Ya voy!

1001
01:09:12,190 --> 01:09:14,341
Damas y caballeros, por su propia seguridad,

1002
01:09:14,430 --> 01:09:20,062
¡Dale una cálida bienvenida a The Grizz!

1003
01:09:21,070 --> 01:09:22,982
Ay, chico...

1004
01:09:36,790 --> 01:09:39,146
Perro. Alimento.

1005
01:09:47,990 --> 01:09:51,108
Bien, muchachos, ya conocen el procedimiento.
El último que respira gana.

1006
01:09:51,190 --> 01:09:54,740
Por favor, señor, mi familia está en peligro.
¿Podemos simplemente cancelar todo esto?

1007
01:09:54,830 --> 01:09:56,469
Realmente ni siquiera soy un luchador.

1008
01:09:56,550 --> 01:09:59,622
Realmente no soy un árbitro. ¡Ahora consigue algunos!

1009
01:10:00,910 --> 01:10:02,185
¡Aplastalo!

1010
01:10:57,470 --> 01:10:58,790
-¡Body!
- ¡Perro!

1011
01:10:58,870 --> 01:11:00,589
- ¡Gracias a Dios que te encontramos!
- Hombre, ¿dónde has estado?

1012
01:11:00,670 --> 01:11:02,468
Te hemos estado buscando por todas partes.

1013
01:11:02,550 --> 01:11:05,349
Entonces... estás bien. Bien.

1014
01:11:05,710 --> 01:11:06,905
¿Puedo dejarte en algún lugar?

1015
01:11:07,230 --> 01:11:09,790
- ¡Montaña Nevada!
- ¡Tienes que estar bromeando!

1016
01:11:09,870 --> 01:11:13,500
Por favor, escúchame.
Lobos... ¡Se van a comer el pueblo!

1017
01:11:13,590 --> 01:11:15,263
¿Lobos?

1018
01:11:15,710 --> 01:11:16,746
No me gustan.

1019
01:11:17,830 --> 01:11:19,742
Lo haré. Está bien. ¡Vamos!

1020
01:11:25,630 --> 01:11:26,905
¡Qué!

1021
01:11:28,910 --> 01:11:29,946
Ahí tienes.

1022
01:11:31,110 --> 01:11:33,830
Sólo un poquito de mi parte,
¿Está bien?

1023
01:11:34,190 --> 01:11:35,226
De mí para ti.

1024
01:11:36,510 --> 01:11:38,741
Acabo de firmar la parte de atrás, ¿ves?

1025
01:11:38,830 --> 01:11:39,900
Eso lo hace más valioso.

1026
01:11:39,990 --> 01:11:42,903
Ozzy normalmente hace eso,
pero lo he hecho para hacerlo real.

1027
01:11:43,110 --> 01:11:44,146
¿Sabes?

1028
01:11:44,670 --> 01:11:47,822
Es valioso. ¡Valioso! Es valioso.

1029
01:11:52,670 --> 01:11:54,468
No. Tu cabeza está al revés.

1030
01:11:54,550 --> 01:11:55,745
¡Ethel, muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

1031
01:11:56,030 --> 01:11:57,703
¿Dónde está Carl? ¿Está en la ducha otra vez?

1032
01:11:57,790 --> 01:11:59,190
- Él es.
- ...bien. Vamos.

1033
01:11:59,350 --> 01:12:01,262
es como si fueras un grupo
de niños de kindergarten!

1034
01:12:01,350 --> 01:12:04,343
Cómo aguantó Bodi
contigo por tanto tiempo, yo no...

1035
01:12:06,150 --> 01:12:07,186
Ah, genial.

1036
01:12:07,550 --> 01:12:09,269
Esto no es un simulacro. ¡Tomen sus posiciones!

1037
01:12:11,110 --> 01:12:12,829
Esas no son las posiciones a las que me refería.

1038
01:12:15,430 --> 01:12:16,500
¿Quién quiere probar?

1039
01:12:16,750 --> 01:12:18,469
¡Vamos! ¿Alguien? ¡Tráelo!

1040
01:12:19,070 --> 01:12:20,186
¿Qué...?

1041
01:12:21,590 --> 01:12:23,821
Muy bien, muchachos. Sácalos.

1042
01:12:28,630 --> 01:12:29,620
¿Carl?

1043
01:12:30,510 --> 01:12:32,263
¡Carlos! Aquí abajo.

1044
01:12:33,230 --> 01:12:35,381
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero eres nuestra única esperanza.

1045
01:12:35,470 --> 01:12:36,540
Ve a avisar al pueblo.

1046
01:12:46,390 --> 01:12:48,985
Entonces nos volvemos a encontrar. Tráelo contigo.

1047
01:12:55,870 --> 01:12:58,908
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Vamos!
¡No, por aquí! ¡aquí dentro!

1048
01:13:03,750 --> 01:13:05,070
¡Bien, bloqueen las puertas!

1049
01:13:20,350 --> 01:13:21,545
¿Hola?

1050
01:13:22,430 --> 01:13:23,466
¿Hola?

1051
01:13:24,270 --> 01:13:25,943
Tengo que pedirte que abras esta puerta.

1052
01:13:26,190 --> 01:13:29,228
¡No, esta vez no lo haces!

1053
01:13:32,830 --> 01:13:33,866
Ah...

1054
01:13:34,110 --> 01:13:35,783
¡Abucheo!

1055
01:13:42,670 --> 01:13:43,945
Ah, sí.

1056
01:13:44,630 --> 01:13:47,020
No escatimes en la salsa picante,
y mantenlos girando.

1057
01:13:48,950 --> 01:13:52,068
Ya sabes,
nada va mejor con chuletas de cordero

1058
01:13:52,150 --> 01:13:54,062
que un poco de gelatina de menta.

1059
01:13:54,270 --> 01:13:55,465
¡Vamos a asar!

1060
01:14:00,310 --> 01:14:01,426
¡Detener!

1061
01:14:03,230 --> 01:14:04,266
¿Body?

1062
01:14:04,670 --> 01:14:06,468
¿De dónde vienes?

1063
01:14:07,430 --> 01:14:09,183
¡Que se vayan todos!

1064
01:14:09,710 --> 01:14:10,939
¿O si no qué?

1065
01:14:11,830 --> 01:14:13,469
O sino esto.

1066
01:14:13,710 --> 01:14:16,020
Bodi, ¿qué... qué estás haciendo?

1067
01:14:16,110 --> 01:14:18,625
No, no, papá. Está bien. Encontré el fuego.

1068
01:14:18,790 --> 01:14:20,304
Lo encontré.

1069
01:14:20,990 --> 01:14:22,026
Ah.

1070
01:14:22,110 --> 01:14:23,305
- ¡Agárralo!
- ¡Por aquí!

1071
01:14:30,390 --> 01:14:31,904
¡No toques a mi hijo!

1072
01:14:31,990 --> 01:14:33,310
¡Bodi, corre!

1073
01:14:35,910 --> 01:14:36,946
Tenemos que ayudarlo.

1074
01:14:37,750 --> 01:14:38,979
¡Relájate, tengo un plan!

1075
01:14:44,230 --> 01:14:45,266
¿Qué?

1076
01:14:47,310 --> 01:14:48,903
¿Ese era tu plan?

1077
01:14:48,990 --> 01:14:52,028
¡Eres una completa y absoluta cabra!

1078
01:14:54,550 --> 01:14:55,540
¿Qué?

1079
01:14:56,950 --> 01:14:58,020
Vuelve aquí.

1080
01:15:15,430 --> 01:15:16,466
¡Vaya!

1081
01:15:20,110 --> 01:15:21,100
- Vuelve aquí.
- ¡Vuelve!

1082
01:15:36,350 --> 01:15:37,386
¡Ahí está!

1083
01:15:47,230 --> 01:15:49,301
No, él no va a...

1084
01:15:50,430 --> 01:15:51,867
¡Vaya!

1085
01:16:10,390 --> 01:16:11,426
Córtalo.

1086
01:16:12,350 --> 01:16:16,549
¿Sabes que?
Dejé mi navaja en el auto, así que...

1087
01:16:22,630 --> 01:16:23,825
Cuerpo.

1088
01:16:26,550 --> 01:16:27,745
Ahora, ¿sobre ese incendio?

1089
01:16:32,430 --> 01:16:33,705
Éste sería un buen momento.

1090
01:18:19,710 --> 01:18:20,905
Te amo, hijo.

1091
01:18:28,350 --> 01:18:29,386
Bien jugado, amigo.

1092
01:18:29,470 --> 01:18:30,460
¡Angus!

1093
01:18:30,590 --> 01:18:32,388
-¡Body!
- ¡Está bien, Bodi!

1094
01:18:32,510 --> 01:18:34,422
- Eso fue increíble.
- ¡Así se tritura!

1095
01:18:36,830 --> 01:18:40,619
Ah, no te preocupes por mí.
Me desatarán tarde o temprano.

1096
01:18:41,310 --> 01:18:42,869
Mi conjetura es más tarde.

1097
01:18:43,790 --> 01:18:46,464
lo importante es lo que esta pasando
justo ahí.

1098
01:18:47,710 --> 01:18:50,589
¡Sí, solo funcionó una vez más!

1099
01:18:51,110 --> 01:18:53,067
Y tengo el presentimiento de que las cosas por aquí

1100
01:18:53,710 --> 01:18:56,464
se volverán mucho más fuertes.

1101
01:19:02,150 --> 01:19:06,224


1102
01:19:06,470 --> 01:19:08,860


1103
01:19:10,110 --> 01:19:13,660


1104
01:19:13,750 --> 01:19:16,709


1105
01:19:16,790 --> 01:19:17,826


1106
01:19:18,270 --> 01:19:20,944
¿Ian? ¿Ian? ¿Puedes oír esto?

1107
01:19:22,230 --> 01:19:23,710


1108
01:19:23,790 --> 01:19:25,383
Creo que son bastante buenos, hombre.

1109
01:19:25,470 --> 01:19:27,063
Creo que deberías investigarlos.

1110
01:19:27,190 --> 01:19:28,783


1111
01:19:28,870 --> 01:19:32,227
¡Ese es mi solo de guitarra!
Tengo que hacer un solo de guitarra. ¡Tengo que irme! ¡Adiós!

1112
01:19:34,710 --> 01:19:38,021


1113
01:19:38,110 --> 01:19:41,740


1114
01:19:41,870 --> 01:19:45,068


1115
01:19:45,990 --> 01:19:49,188


1116
01:19:50,030 --> 01:19:52,147

y sabes que es verdad

1117
01:19:52,230 --> 01:19:57,624
Vamos, amigo, revisa la lista otra vez.
Estoy con la banda. Los presenté.

1118
01:20:00,190 --> 01:20:06,710

como un fuego que ilumina desde dentro

1119
01:20:07,710 --> 01:20:10,270


1120
01:20:10,830 --> 01:20:14,824


1121
01:20:14,910 --> 01:20:15,980


1122
01:20:16,790 --> 01:20:19,021


1123
01:20:20,510 --> 01:20:23,025


1124
01:20:24,350 --> 01:20:26,910


1125
01:20:28,190 --> 01:20:30,227


1126
01:20:30,710 --> 01:20:37,150


1127
01:20:38,070 --> 01:20:41,108


1128
01:20:42,030 --> 01:20:45,102


1129
01:20:46,670 --> 01:20:49,708


1130
01:20:49,790 --> 01:20:53,181


1131
01:20:53,950 --> 01:20:57,102


1132
01:20:57,870 --> 01:21:01,181


1133
01:21:02,110 --> 01:21:04,864

y sabes que es verdad

1134
01:21:52,470 --> 01:21:55,986


1135
01:21:56,230 --> 01:22:00,224

como si fuera vida o muerte

1136
01:22:00,550 --> 01:22:04,260


1137
01:22:04,390 --> 01:22:08,464


1138
01:22:08,550 --> 01:22:12,226


1139
01:22:12,310 --> 01:22:16,304

como si fuera vida o muerte

1140
01:22:16,390 --> 01:22:20,270


1141
01:22:20,350 --> 01:22:22,307


1142
01:22:22,390 --> 01:22:25,189


1143
01:22:26,470 --> 01:22:29,907


1144
01:22:29,990 --> 01:22:33,779


1145
01:22:33,870 --> 01:22:37,659


1146
01:22:37,750 --> 01:22:41,903


1147
01:22:42,350 --> 01:22:45,866


1148
01:22:46,030 --> 01:22:49,944


1149
01:22:50,030 --> 01:22:53,307


1150
01:22:53,950 --> 01:22:58,263


1151
01:22:58,350 --> 01:23:00,990


1152
01:23:08,110 --> 01:23:09,146


1153
01:23:16,030 --> 01:23:17,066



